1
00:01:06,858 --> 00:01:09,452
<i>Obtuve mi apodo de esta canción.</i>

2
00:01:09,528 --> 00:01:13,908
Cuando estaba en el ejército solían
pronunciar mal a Segerman como Sugar Man.

3
00:01:13,991 --> 00:01:17,211
Y entonces empezaron a llamarme.
Sugar y ese se convirtió en mi apodo.

4
00:01:18,245 --> 00:01:23,797
<i>Han pasado 40 años desde que este LP se llama
Se publicó Cold Fact de Rodríguez.</i>

5
00:01:24,418 --> 00:01:27,467
<i>Y en Sudáfrica
fue un álbum muy popular.</i>

6
00:01:27,546 --> 00:01:30,345
<i>Fue uno de los álbumes más importantes.
del día.</i>

7
00:01:30,424 --> 00:01:33,519
<i>Pero la cosa era,
No sabíamos quién era este tipo.</i>

8
00:01:33,594 --> 00:01:36,689
<i>Todas nuestras otras estrellas de rock,
teníamos toda la información que necesitábamos.</i>

9
00:01:36,763 --> 00:01:39,186
<i>¿Pero este tipo? No había nada.</i>

10
00:01:39,266 --> 00:01:42,611
<i>Y luego nos enteramos
que se había suicidado.</i>

11
00:01:42,686 --> 00:01:47,533
<i>Se prendió fuego en el escenario y
quemado vivo delante del público.</i>

12
00:01:48,233 --> 00:01:51,362
<i>Fue lo más increíble.
No fue sólo un suicidio.</i>

13
00:01:51,445 --> 00:01:55,245
<i>Probablemente fue lo más
Suicidio grotesco en la historia del rock.</i>

14
00:04:07,622 --> 00:04:12,253
La primera vez que recuerdo
realmente reconocerlo es

15
00:04:12,335 --> 00:04:14,838
Mike Theodore me llamó
Un día me llamó por teléfono y me dijo:

16
00:04:14,921 --> 00:04:17,800
"Tengo este artista
Quiero que vengas a ver conmigo.

17
00:04:17,883 --> 00:04:19,681
"Este tipo se llama Rodríguez,

18
00:04:19,760 --> 00:04:21,728
"Está trabajando junto al río Detroit.

19
00:04:21,803 --> 00:04:23,646
"Hay un bar ahí abajo,

20
00:04:23,722 --> 00:04:26,271
"en el distrito de Wharf Riverside.

21
00:04:26,349 --> 00:04:27,726
"Vamos a verlo esta noche.

22
00:04:27,809 --> 00:04:29,061
"Creo que realmente te gustará".

23
00:04:29,644 --> 00:04:33,445
<i>Así que esa noche, recuerdo,
nos detenemos...</i>

24
00:04:33,565 --> 00:04:36,694
<i>lejos en este tipo de aislamiento
parte de Detroit</i>

25
00:04:36,777 --> 00:04:38,825
<i>justo al lado del río Detroit,</i>

26
00:04:38,904 --> 00:04:42,750
<i>y podías ver la niebla en el aire
saliendo del río. Podíamos sentirlo.</i>

27
00:04:42,824 --> 00:04:46,545
Y ahí entramos,
y cuando entramos por la puerta,

28
00:04:46,620 --> 00:04:49,339
podíamos escuchar detrás de nosotros
el sonido de los cargueros

29
00:04:49,414 --> 00:04:51,132
mientras van río abajo,

30
00:04:51,208 --> 00:04:54,553
y entonces es como si estuvieras saliendo
de una novela de Sherlock Holmes.

31
00:04:54,628 --> 00:04:58,007
Sales de la niebla
y entras en este lugar,

32
00:04:58,089 --> 00:05:00,558
y dentro del lugar,
esta todo lleno de humo,

33
00:05:00,634 --> 00:05:02,261
entonces hay una niebla allí dentro.

34
00:05:02,677 --> 00:05:05,897
<i>Boom, oye, ya sabes,
es una pared de humo.</i>

35
00:05:06,848 --> 00:05:10,569
<i>Cerveza por todos lados. Cáscaras de maní.
Fue simplemente un desastre.</i>

36
00:05:10,644 --> 00:05:14,649
Y luego escuchas este sonido de rasgueo.

37
00:05:15,232 --> 00:05:16,700
Rasgueando y bateando la guitarra.

38
00:05:19,736 --> 00:05:24,242
Y luego escuchas esta voz.
Voz extraña.

39
00:05:24,324 --> 00:05:26,702
<i>Finalmente caminamos
a través del humo, y miré,</i>

40
00:05:26,785 --> 00:05:29,254
<i>y allí en el rincón más alejado vi...</i>

41
00:05:29,329 --> 00:05:32,674
Pude ver la sombra de un hombre
y no pude ver su cara.

42
00:05:32,749 --> 00:05:35,719
Le dije: "¿Cuál es el trato?"
Así que nos acercamos un poco más...

43
00:05:37,379 --> 00:05:41,680
<i>Y ves a este tipo
de espaldas a ti.</i>

44
00:05:42,342 --> 00:05:46,722
<i>Así que todo lo que ves es su espalda.
y él está en un rincón, cantando.</i>

45
00:05:47,347 --> 00:05:50,942
<i>Era una escena etérea, por así decirlo.</i>

46
00:05:51,017 --> 00:05:56,444
Noche de niebla, sirenas de niebla, humo tan espeso
no podías ver a través de él.

47
00:05:57,190 --> 00:05:59,067
<i>Y aquí está esta voz.</i>

48
00:05:59,609 --> 00:06:01,611
<i>Tal vez te obligó
para escuchar la letra</i>

49
00:06:01,695 --> 00:06:03,697
<i>Porque no podías ver la cara del chico.</i>

50
00:06:03,780 --> 00:06:07,080
<i>Fue entonces cuando hablamos con él y pensamos
necesitábamos hacer un álbum sobre él.</i>

51
00:06:07,158 --> 00:06:11,459
El único escritor del que había oído hablar,
de ese periodo de tiempo,

52
00:06:11,538 --> 00:06:15,042
tal vez fue Bob Dylan,
Eso fue escribir tan bien.

53
00:07:35,038 --> 00:07:38,383
<i>Él era este espíritu errante
alrededor de la ciudad.</i>

54
00:07:38,458 --> 00:07:42,088
<i>Y, eh, a veces
Podría atraparlo en la esquina.</i>

55
00:07:42,170 --> 00:07:45,640
Ya sabes, Detroit tiene su parte de,
uh, áreas quemadas y desoladas

56
00:07:45,757 --> 00:07:48,931
y de vez en cuando lo veía, um,

57
00:07:50,178 --> 00:07:51,976
lejos de La Cervecería,
y me pregunté,

58
00:07:52,055 --> 00:07:55,309
y se acaba de agregar
a esta mitología de él.

59
00:07:55,392 --> 00:07:59,113
¿Qué está haciendo?
¿Qué está haciendo? ¿Qué él ha hecho?

60
00:07:59,187 --> 00:08:03,784
Escuché que hizo un pequeño techado,
algunos trabajos de construcción.

61
00:08:03,858 --> 00:08:06,953
Um, creo que así es como consiguió su dinero.
en ese momento.

62
00:08:07,028 --> 00:08:09,656
Él simplemente era, ya sabes,
y lo digo con amor,

63
00:08:09,781 --> 00:08:12,125
Lo digo con respeto, pero,

64
00:08:12,200 --> 00:08:14,202
Pensé que era sólo un...

65
00:08:14,869 --> 00:08:19,090
simplemente no mucho más que una especie de
una persona sin hogar, ¿sabes?

66
00:08:19,165 --> 00:08:22,214
Simplemente era un vagabundo.
Él solo estaba... Um...

67
00:08:23,294 --> 00:08:26,118
<i>No sabía si tenía una casa,
¿sabes?</i>

68
00:08:26,314 --> 00:08:29,964
<i>Parecería que tal vez fuera a ir
de refugio en refugio o algo así.</i>

69
00:08:35,932 --> 00:08:38,105
<i>Detroit en los años 70 era un lugar difícil.</i>

70
00:08:38,184 --> 00:08:39,777
<i>Bueno, todavía es un lugar difícil.</i>

71
00:08:39,853 --> 00:08:44,984
<i>Mucha decadencia, muchas casas en ruinas.
En esta ciudad existe pobreza real.</i>

72
00:08:45,066 --> 00:08:48,445
<i>Y esas calles
eran el hábitat natural de Rodríguez.</i>

73
00:08:48,528 --> 00:08:51,657
Cada vez que lo conocimos
para hablar de lo que estábamos haciendo,

74
00:08:51,781 --> 00:08:55,661
siempre nos encontraría en una esquina
en algún lugar de su barrio.

75
00:08:55,785 --> 00:08:58,254
La mayor parte del tiempo
él no vendría a mi casa.

76
00:08:58,329 --> 00:09:01,378
Él decía: "Encuéntrame en la esquina
de esta calle y de aquella calle",

77
00:09:01,458 --> 00:09:02,960
y allí estaríamos.

78
00:09:03,043 --> 00:09:06,172
Uh, Mike y yo saldríamos de nuestros autos.
y aparcar nuestros coches,

79
00:09:06,254 --> 00:09:07,631
entonces estaríamos parados en la esquina,

80
00:09:07,714 --> 00:09:09,387
y luego mirábamos a nuestro alrededor
y él estaría allí de repente.

81
00:09:09,466 --> 00:09:10,934
Él simplemente aparecería.

82
00:09:11,009 --> 00:09:13,853
<i>Pensamos que era como
el poeta del centro de la ciudad.</i>

83
00:09:13,928 --> 00:09:17,523
<i>¿Sabes? Poniendo música a sus poemas
de lo que vio.</i>

84
00:09:18,141 --> 00:09:20,815
<i>Y definitivamente fue una mirada muy valiente</i>

85
00:09:20,894 --> 00:09:23,067
<i>por lo que vio
en las calles de Detroit.</i>

86
00:09:23,146 --> 00:09:26,650
<i>Lo que vio en su barrio.
Que caminaba por las calles.</i>

87
00:09:26,816 --> 00:09:31,822
<i>Y la forma en que lo presentó en una canción,
Me pareció muy, muy interesante.</i>

88
00:09:32,572 --> 00:09:35,967
<i>Estábamos trabajando
en el estudio de grabación Tera-Shirma.</i>

89
00:09:36,159 --> 00:09:40,085
<i>Cuando se abrió y cantó,
Dijiste: "Vaya, este tipo lo tiene".</i>

90
00:09:40,663 --> 00:09:46,011
<i>Rodríguez, en ese momento,
tenía toda la maquinaria en su lugar.</i>

91
00:09:47,170 --> 00:09:50,925
<i>Grandes nombres, mucho dinero detrás.
Las circunstancias eran las adecuadas.</i>

92
00:09:51,007 --> 00:09:55,683
<i>¿Por qué no lo logró? Ese es el
gran pregunta que hoy todavía me persigue.</i>

93
00:09:55,762 --> 00:09:59,437
¿Obtuvo suficiente promoción?
¿Hizo suficientes actuaciones?

94
00:10:00,266 --> 00:10:02,018
¿Era demasiado político?

95
00:10:03,853 --> 00:10:05,596
¿Hubo esto o aquello?

96
00:10:05,688 --> 00:10:07,941
debería haber sido verde
en lugar de naranja?

97
00:10:08,024 --> 00:10:11,119
¿Debería haber sido un violín?
en lugar de un oboe?

98
00:10:11,194 --> 00:10:12,992
Puedes seguir y seguir.

99
00:10:13,780 --> 00:10:17,626
Pero al final del día es, si
escucha las cosas ahora, dirías,

100
00:10:17,700 --> 00:10:20,670
"No lo entiendo, tiene razón".

101
00:10:23,331 --> 00:10:24,958
<i>Solo lo escuché tocar una vez</i>

102
00:10:25,041 --> 00:10:29,512
<i>y una de las canciones que
que tenía en su álbum, se llamaba...</i>

103
00:10:30,880 --> 00:10:34,384
<i>¿El hombre de azúcar? ¿Fue Sugar Man?
¿Ese es el nombre de la canción?</i>

104
00:10:34,509 --> 00:10:37,288
Um, conocía a ese tipo, el Hombre de Azúcar.

105
00:10:37,387 --> 00:10:40,732
Y su nombre era Volkswagen Cha...
Volkswagen Frank!

106
00:10:40,807 --> 00:10:42,229
Y vivía a la vuelta de la esquina

107
00:10:42,350 --> 00:10:44,478
y solías pasar
a Volkswagen Frank.

108
00:10:44,561 --> 00:10:47,735
<i>Entrarías y tomarías un poco de "azúcar".
si sabes a lo que me refiero.</i>

109
00:11:35,737 --> 00:11:38,786
Tengo algunas fotos aquí
que me gustaría mostrarte

110
00:11:38,948 --> 00:11:44,626
que he guardado desde mis días en Inglaterra
con Rodríguez.

111
00:11:44,746 --> 00:11:46,219
Déjeme ver.

112
00:11:46,414 --> 00:11:49,793
Posiblemente esté en este libro,
No sé dónde.

113
00:11:51,044 --> 00:11:54,218
Estas son todas mis fotos
de cuando actuaba.

114
00:11:54,297 --> 00:11:58,373
Ese soy yo y ese es Jimmy Dean.
Eso fue en 1955.

115
00:11:58,468 --> 00:12:02,814
Espera, creo que los encontré.
Creo que están aquí.

116
00:12:04,557 --> 00:12:06,309
Sí, aquí están.

117
00:12:07,435 --> 00:12:10,279
Guau. Dios mío, aquí están.

118
00:12:10,813 --> 00:12:15,319
Sabes, no he visto estas fotos.
en casi 35 años.

119
00:12:18,279 --> 00:12:20,498
Es mi artista más memorable.

120
00:12:21,324 --> 00:12:24,168
Ya sabes, he producido
Hay muchos buenos, pero...

121
00:12:26,663 --> 00:12:28,665
él es mi más memorable.

122
00:12:29,290 --> 00:12:31,167
<i>No es sólo un talento.</i>

123
00:12:32,502 --> 00:12:33,924
<i>Él es como...</i>

124
00:12:34,420 --> 00:12:37,369
<i>Es como un hombre sabio, un profeta.</i>

125
00:12:37,465 --> 00:12:41,186
<i>Él está mucho más allá
simplemente ser un artista musical.</i>

126
00:12:41,844 --> 00:12:44,347
<i>Y probablemente podría haberlo hecho
fantásticamente bien</i>

127
00:12:44,472 --> 00:12:45,849
<i>si hubiera continuado.</i>

128
00:12:45,932 --> 00:12:49,937
Cuando lo conocí, me dijeron:
"Rodríguez, este es Steve Rowland.

129
00:12:50,019 --> 00:12:52,863
"A él realmente le gusta tu álbum".
Y Rodríguez me dijo:

130
00:12:52,939 --> 00:12:55,893
<i>"Bueno, ¿te gustó Cold Facts?"</i>

131
00:12:56,192 --> 00:12:58,766
Le dije: "Hombre, pensé
fue absolutamente brillante.

132
00:12:58,861 --> 00:13:00,363
"Absolutamente brillante.

133
00:13:00,446 --> 00:13:04,201
"No puedo creer que este álbum
no hizo nada.

134
00:13:04,325 --> 00:13:06,874
"Es simplemente un álbum fantástico".

135
00:13:07,036 --> 00:13:08,438
Entonces él jugó conmigo...

136
00:13:08,538 --> 00:13:12,714
Bueno, su próximo álbum estaba en...
En aquellos días había casetes.

137
00:13:12,834 --> 00:13:17,305
Tenía demos de este próximo álbum que
iba a llamar Viniendo de la realidad.

138
00:13:17,380 --> 00:13:22,557
Y dije: "Guau, hombre,
esto tiene que ser un éxito.

139
00:13:22,677 --> 00:13:24,224
"Estas son grandes canciones.

140
00:13:24,345 --> 00:13:29,897
"Un poco... Un poco diferente de
los demás", dije, "pero grandes canciones".

141
00:13:30,393 --> 00:13:33,237
Dije: "Y un par de ellos
Estaban muy tristes." Ya sabes.

142
00:13:33,313 --> 00:13:36,567
Hay uno ahí dentro
Eso es absolutamente un asesino.

143
00:13:36,691 --> 00:13:38,639
Es una de las canciones más tristes que...

144
00:13:38,735 --> 00:13:43,832
Me estoy riendo, pero es uno de
Las canciones más tristes que he escuchado.

145
00:13:43,906 --> 00:13:47,151
Y es una canción muy sencilla.
Espera, quiero jugar esto. Espera.

146
00:13:47,243 --> 00:13:49,541
Bien, escuche estas palabras.

147
00:14:11,100 --> 00:14:12,727
Oh, hombre.

148
00:14:54,602 --> 00:14:57,506
<i>Y realmente me pone triste, porque...</i>

149
00:14:57,605 --> 00:15:00,404
<i>esa fue la última canción que grabamos.</i>

150
00:15:00,983 --> 00:15:04,533
<i>Y esa fue la última canción.
que Rodríguez alguna vez grabó.</i>

151
00:15:06,614 --> 00:15:10,209
Y lo que lo hace aún más triste

152
00:15:10,326 --> 00:15:13,671
fue lanzado el álbum
en noviembre de 1971,

153
00:15:14,956 --> 00:15:18,961
y esperábamos grandes cosas.
Y no hizo absolutamente nada.

154
00:15:21,337 --> 00:15:24,341
Y luego, dos semanas antes de Navidad,

155
00:15:25,842 --> 00:15:28,311
Sussex lo sacó del sello.

156
00:15:28,845 --> 00:15:33,421
Y la primera línea de la canción,
como si fuera una premonición,

157
00:15:33,516 --> 00:15:37,396
fue: "Perdí mi trabajo
dos semanas antes de Navidad."

158
00:15:40,022 --> 00:15:42,491
Oh, hombre. Sólo pienso en eso.

159
00:15:43,651 --> 00:15:47,656
Este chico merece reconocimiento.

160
00:15:48,030 --> 00:15:52,035
Nadie en Estados Unidos había oído siquiera hablar de él.

161
00:15:53,536 --> 00:15:54,879
Nadie...

162
00:15:57,248 --> 00:16:00,343
Nadie estaba siquiera interesado
en escucharlo.

163
00:16:03,254 --> 00:16:07,384
¿Cómo puede ser eso? ¿Cómo puede ser eso?
Chico que escribe así.

164
00:16:08,718 --> 00:16:10,220
Quiero decir...

165
00:17:37,306 --> 00:17:39,809
<i>Todavía es un poco misterioso
cómo se publicó la primera copia de Cold Fact</i>

166
00:17:39,934 --> 00:17:41,356
<i>En realidad vino a Sudáfrica.</i>

167
00:17:41,477 --> 00:17:42,924
<i>Pero una de las historias que he escuchado</i>

168
00:17:43,020 --> 00:17:45,389
<i>es que había una chica americana
y ella vino a Sudáfrica</i>

169
00:17:45,481 --> 00:17:49,156
<i>para visitar a su novio y trajo
una copia del registro con ella.</i>

170
00:17:49,318 --> 00:17:51,867
<i>Y ella y él y todos sus amigos
realmente me gustó</i>

171
00:17:51,988 --> 00:17:54,537
<i>y salí a intentar comprarlo
pero no pudiste comprarlo.</i>

172
00:17:54,657 --> 00:17:57,561
<i>Entonces comenzaron a grabar copias.
y pasar copias.</i>

173
00:17:57,660 --> 00:18:00,504
Como sea que llegó aquí,
como sea que aquí germinó,

174
00:18:00,621 --> 00:18:04,000
una vez que llegó aquí,
se propagó muy rápidamente.

175
00:18:21,684 --> 00:18:25,063
Recuerdo que estaba en la escuela secundaria.

176
00:18:26,022 --> 00:18:30,302
y escuchamos esta canción, "Me pregunto
¿Cuántas veces has tenido relaciones sexuales?"

177
00:18:30,401 --> 00:18:32,975
Y en ese momento Sudáfrica
Era muy conservador.

178
00:18:33,070 --> 00:18:35,414
Era el apogeo del apartheid,

179
00:18:36,157 --> 00:18:38,310
y aquí no había televisión.

180
00:18:38,409 --> 00:18:41,813
Así de conservador era
Porque la televisión era comunista.

181
00:18:41,912 --> 00:18:44,665
Fue realmente... No lo creerías.

182
00:18:45,875 --> 00:18:47,718
Todo estaba restringido
todo fue censurado.

183
00:18:47,835 --> 00:18:49,157
Todo fue...

184
00:18:49,253 --> 00:18:51,426
Y aquí está este tipo cantando esta canción.

185
00:18:51,547 --> 00:18:54,166
<i>"¿Quién es ese?" Dijo: "Ese es Rodríguez".</i>

186
00:18:54,258 --> 00:18:58,559
<i>Y se convirtió en algo
de un hijo rebelde' de icono.</i>

187
00:18:59,055 --> 00:19:01,774
<i>Pero lo extraño fue
que todos compramos sus discos.</i>

188
00:19:01,849 --> 00:19:04,728
<i>Todos los que conocía tenían sus registros.
Me pregunto,</i>

189
00:19:05,394 --> 00:19:06,967
esa fue la gran cancion
que todos cantaban

190
00:19:07,063 --> 00:19:08,510
y todos compramos un disco.

191
00:19:08,606 --> 00:19:12,281
Y ahí estaba él en la portada,
Una especie de hippie con gafas de sol.

192
00:19:12,401 --> 00:19:15,475
Pero nadie sabía nada de él.
Era un misterio.

193
00:19:15,571 --> 00:19:19,451
A diferencia de otros artistas
sobre el que se podía leer desde Estados Unidos,

194
00:19:19,575 --> 00:19:24,026
conocer algo sobre ellos,
no había nada de nada. Nadie sabía nada.

195
00:19:24,121 --> 00:19:28,422
Era un misterio. solo teniamos
su foto en la portada del disco.

196
00:19:55,820 --> 00:19:57,188
<i>El álbum fue excepcionalmente popular.</i>

197
00:19:57,279 --> 00:20:00,900
<i>Para muchos de nosotros, los sudafricanos,
él era la banda sonora de nuestras vidas.</i>

198
00:20:00,991 --> 00:20:03,690
<i>A mediados de los años 70,
si entraras en un lugar al azar</i>

199
00:20:03,786 --> 00:20:05,688
<i>blanco, liberal,
hogar de clase media</i>

200
00:20:05,788 --> 00:20:08,337
<i>que tenía un tocadiscos
y un montón de discos pop</i>

201
00:20:08,457 --> 00:20:11,031
<i>y si hojeaste los registros
siempre verías</i>

202
00:20:11,127 --> 00:20:12,800
<i>Abbey Road de Los Beatles.</i>

203
00:20:12,920 --> 00:20:14,868
<i>Siempre verías
Puente sobre aguas turbulentas</i>

204
00:20:14,964 --> 00:20:16,511
de Simón y Garfunkel.

205
00:20:16,607 --> 00:20:19,135
<i>Y siempre verías
Hecho frío por Rodríguez.</i>

206
00:20:19,260 --> 00:20:22,309
Para nosotros fue uno de los más
discos famosos de todos los tiempos.

207
00:20:23,013 --> 00:20:25,712
<i>El mensaje que tenía era:
"Sé antisistema".</i>

208
00:20:25,808 --> 00:20:28,152
<i>Una canción se llama
Depresión antisistema.</i>

209
00:20:28,269 --> 00:20:29,887
No sabíamos cuál era la palabra.
"antisistema" era

210
00:20:29,979 --> 00:20:33,053
hasta que surgió en una canción de Rodríguez
y luego nos enteramos,

211
00:20:33,149 --> 00:20:36,153
está bien protestar contra tu sociedad,

212
00:20:36,277 --> 00:20:39,076
estar enojado con su sociedad.

213
00:20:39,822 --> 00:20:42,325
Porque vivimos en una sociedad.

214
00:20:42,491 --> 00:20:45,916
donde se utilizaron todos los medios
para impedir el apartheid,

215
00:20:46,912 --> 00:20:49,006
ya sabes, llegando a su fin,

216
00:20:50,332 --> 00:20:53,506
Este álbum de alguna manera tenía dentro...

217
00:20:53,586 --> 00:20:59,293
letras que casi nos hacen libres
como pueblos oprimidos.

218
00:21:01,260 --> 00:21:03,288
Cualquier revolución necesita un himno.

219
00:21:03,387 --> 00:21:06,231
<i>y en Sudáfrica
Cold Fact fue el álbum</i>

220
00:21:06,348 --> 00:21:08,771
que le dio permiso a la gente

221
00:21:08,851 --> 00:21:13,948
para liberar sus mentes
y empezar a pensar diferente.

222
00:21:29,413 --> 00:21:32,383
<i>Puede parecer extraño
que las discográficas sudafricanas</i>

223
00:21:32,541 --> 00:21:34,864
<i>no hice más
para intentar localizar a Rodríguez,</i>

224
00:21:34,960 --> 00:21:36,862
<i>pero, en realidad,
si miras atrás en el tiempo</i>

225
00:21:36,962 --> 00:21:39,866
<i>estábamos en medio del apartheid,
el apogeo del apartheid.</i>

226
00:21:39,965 --> 00:21:43,139
<i>Sudáfrica estaba bajo sanciones
de países de todo el mundo.</i>

227
00:21:43,219 --> 00:21:45,722
<i>músicos sudafricanos
no se les permitió jugar en el extranjero.</i>

228
00:21:45,805 --> 00:21:48,834
<i>Sin actos extranjeros
se les permitió visitar Sudáfrica.</i>

229
00:21:48,933 --> 00:21:50,981
<i>Era una situación a puertas cerradas</i>

230
00:21:51,060 --> 00:21:53,154
<i>entre Sudáfrica
y el resto del mundo.</i>

231
00:22:09,995 --> 00:22:12,193
<i>Los países alrededor
el mundo decía cosas horribles</i>

232
00:22:12,289 --> 00:22:13,757
<i>sobre el gobierno del apartheid</i>

233
00:22:13,833 --> 00:22:16,928
<i>pero no lo sabíamos
porque controlaban las noticias.</i>

234
00:22:17,002 --> 00:22:20,202
<i>La mayoría de la población
había sido marginado</i>

235
00:22:20,297 --> 00:22:23,801
<i>y obligados a abandonar el comercio en algunas zonas.</i>

236
00:22:23,926 --> 00:22:25,678
<i>Fue lo que había pasado
en la Alemania nazi.</i>

237
00:22:25,761 --> 00:22:27,638
<i>Fue un derivado de la Alemania nazi,</i>

238
00:22:27,763 --> 00:22:30,687
<i>pero si un periódico lo publicara,
serían procesados.</i>

239
00:22:30,766 --> 00:22:34,716
<i>Entonces, debido a eso, Sudáfrica tuvo
alcanzado un estatus de paria en el mundo.</i>

240
00:22:34,812 --> 00:22:37,556
<i>Hubo boicots culturales.
Hubo boicots deportivos.</i>

241
00:22:37,648 --> 00:22:41,118
<i>Era una sociedad muy aislada.
Así que quedamos aislados.</i>

242
00:22:41,193 --> 00:22:42,786
Todos sabíamos que el apartheid estaba mal,

243
00:22:42,862 --> 00:22:44,034
pero viviendo en Sudáfrica,

244
00:22:44,113 --> 00:22:45,456
<i>No había mucho, como persona blanca,</i>

245
00:22:45,614 --> 00:22:46,731
podrías hacer al respecto,

246
00:22:46,824 --> 00:22:48,622
Porque el gobierno era muy estricto.

247
00:22:48,701 --> 00:22:50,795
Era un estado militar,
en gran medida.

248
00:22:50,870 --> 00:22:52,372
Si hablaste en contra del apartheid,

249
00:22:52,454 --> 00:22:54,402
te podrían meter en prisión
durante tres años.

250
00:22:54,498 --> 00:22:57,743
<i>Entonces, aunque muchos blancos
fueron parte de la lucha,</i>

251
00:22:57,835 --> 00:22:59,508
<i>la mayoría de los blancos no lo eran.</i>

252
00:22:59,628 --> 00:23:03,974
<i>Te vigilaron. Había espías.
Daba miedo y la gente estaba asustada.</i>

253
00:23:04,049 --> 00:23:06,893
Pero fuera del afrikáans
surgió la comunidad

254
00:23:06,969 --> 00:23:09,973
un grupo de afrikáans
músicos, compositores,

255
00:23:10,055 --> 00:23:14,310
y por ellos, cuando oyeron a Rodríguez,
fue como si una voz les hablara

256
00:23:14,393 --> 00:23:18,264
y dijo: "Chicos, hay una salida".
Hay una salida.

257
00:23:18,355 --> 00:23:21,484
"Puedes escribir música.
Puedes escribir imágenes.

258
00:23:21,650 --> 00:23:23,152
"Puedes cantar, puedes actuar".

259
00:23:23,235 --> 00:23:26,990
Y ahí fue donde, realmente,
la primera oposición al apartheid

260
00:23:27,072 --> 00:23:29,666
vino desde adentro
la comunidad afrikáans.

261
00:23:29,742 --> 00:23:33,112
Fueron estos jóvenes afrikáans
y, a un hombre,

262
00:23:33,203 --> 00:23:35,752
ellos te lo dirán
fueron influenciados por Rodríguez.

263
00:23:35,831 --> 00:23:38,004
<i>Koos Kombuis. Willem Moller.</i>

264
00:23:38,083 --> 00:23:39,881
<i>El difunto Johannes Kerkorrel.</i>

265
00:23:40,002 --> 00:23:45,509
Los chicos que fueron considerados íconos.
de la revolución musical afrikáans

266
00:23:45,674 --> 00:23:48,052
todos te lo dirán,
"Rodríguez era nuestro hombre".

267
00:23:51,847 --> 00:23:53,724
<i>Lo llamamos el movimiento Voelvry</i>

268
00:23:53,849 --> 00:23:56,352
<i>de artistas afrikáans
cantando contra el apartheid.</i>

269
00:23:56,435 --> 00:23:59,234
Todos escuchamos a Rodríguez.
en algún momento. Todos nosotros.

270
00:23:59,355 --> 00:24:01,357
<i>Tuvo un impacto enorme.</i>

271
00:24:01,440 --> 00:24:03,943
<i>Te hizo pensar
que hay otra manera.</i>

272
00:24:04,360 --> 00:24:08,240
Lo que se te presenta
por el establishment no es todo suyo.

273
00:24:16,872 --> 00:24:19,421
<i>El mayor éxito fue una canción.
llamado Activarlo</i>

274
00:24:19,541 --> 00:24:22,795
<i>que fue cuando PW Botha
era el presidente entonces.</i>

275
00:24:22,878 --> 00:24:26,724
El verdadero malo. Cuando apareció en la televisión,
Solía hablar así.

276
00:24:28,300 --> 00:24:30,974
<i>Y esta canción decía: "Apágalo,
simplemente apaga la televisión."</i>

277
00:24:39,770 --> 00:24:41,147
<i>Entonces, ¿qué líneas piensas?</i>

278
00:24:41,230 --> 00:24:42,823
¿Fueron las líneas con las que tuvieron problemas?

279
00:24:42,898 --> 00:24:44,400
Ah, caray, son todos ellos.

280
00:24:44,900 --> 00:24:47,619
"Sugar Man, ¿no te apuras?
Porque estoy cansado de estas escenas.

281
00:24:47,736 --> 00:24:52,016
"Por una moneda azul, ¿no traerás de vuelta?
¿Todos esos colores para mis sueños?

282
00:24:52,116 --> 00:24:53,993
El más difícil es probablemente

283
00:24:54,076 --> 00:24:58,456
"Barcos mágicos de plata, llevas
Jumpers, coca, la dulce Mary Jane".

284
00:24:58,580 --> 00:25:00,173
¿Y qué es eso?

285
00:25:02,418 --> 00:25:03,840
Te lo dejo a ti.

286
00:25:05,421 --> 00:25:07,844
- ¿Pero son drogas?
- Sin duda son drogas.

287
00:25:07,923 --> 00:25:11,848
Durante los años del apartheid,
Era simplemente imposible jugarlo.

288
00:25:11,927 --> 00:25:13,850
¿Y qué pasó si lo jugaste?

289
00:25:13,929 --> 00:25:17,103
Bueno, no pudiste.
Me gustaría mostrarte por qué.

290
00:25:21,979 --> 00:25:24,858
Bien, aquí tenemos el álbum,
el vinilo.

291
00:25:24,940 --> 00:25:28,390
En la parte de atrás de la manga
Verás una pegatina que dice "Evitar".

292
00:25:28,485 --> 00:25:32,285
Pero cuando abres el álbum
y sácalo de su manga,

293
00:25:33,032 --> 00:25:36,502
verías que tienen
rayé esa canción en particular

294
00:25:36,618 --> 00:25:40,293
con una herramienta afilada para asegurarse
que no saldría al aire.

295
00:25:40,831 --> 00:25:45,337
<i>Y así es como ellos
prohibió la música que, en mi opinión,</i>

296
00:25:45,461 --> 00:25:50,137
<i>fue una forma bastante brutal de garantizar la
La canción nunca se escucharía en el aire.</i>

297
00:25:50,632 --> 00:25:54,136
<i>La mayoría de esas pistas
estaban en la lista de prohibidos en SABC</i>

298
00:25:54,219 --> 00:25:57,564
<i>y corrieron
la industria de la radiodifusión por completo.</i>

299
00:25:57,639 --> 00:26:00,392
<i>No había ningún independiente
estaciones de radio o estaciones de televisión.</i>

300
00:26:00,476 --> 00:26:06,199
Obviamente, cuando se corrió la voz,
simplemente hizo que el disco fuera más deseable.

301
00:26:07,024 --> 00:26:08,926
Ya sabes,
es como tener algo prohibido.

302
00:26:09,026 --> 00:26:12,576
Tienes 16, 17 años
y tienes algo que está prohibido.

303
00:26:12,654 --> 00:26:14,577
Fue absolutamente perfecto.

304
00:27:03,372 --> 00:27:06,842
<i>El hecho frío fue solo uno
de los álbumes que teníamos en nuestras colecciones,</i>

305
00:27:06,917 --> 00:27:11,218
<i>y durante 10, 20 años, fue simplemente
un disco que escuchamos y disfrutamos.</i>

306
00:27:11,880 --> 00:27:15,430
<i>Pero entonces ocurrió un evento crucial.
Eso cambió todo para mí.</i>

307
00:27:15,509 --> 00:27:16,977
<i>Estábamos en la playa de Camps Bay.</i>

308
00:27:17,052 --> 00:27:20,181
Estábamos sentados en la playa.
y un amigo mío,

309
00:27:20,264 --> 00:27:22,562
una mujer, que era de Sudáfrica,

310
00:27:22,641 --> 00:27:26,862
pero ella se había casado
y emigró a Los Ángeles,

311
00:27:26,937 --> 00:27:31,317
<i>ella me dijo: "¿Dónde puedo
¿Comprar Cold Fact en Sudáfrica?"</i>

312
00:27:31,400 --> 00:27:35,246
Y me di vuelta y señalé
a una tienda al otro lado de la calle

313
00:27:35,320 --> 00:27:38,574
que vendía CD y dije,
"Puedes comprarlo en esa tienda".

314
00:27:38,657 --> 00:27:42,252
Ella dijo: "¿En serio? Porque, ya sabes,
No puedes comprarlo en ningún lugar de Estados Unidos.

315
00:27:42,327 --> 00:27:44,546
"He preguntado en todas partes de Estados Unidos,
nadie ha oído hablar de ello."

316
00:27:44,621 --> 00:27:47,124
<i>Y ese fue un momento crucial,
porque no lo sabía.</i>

317
00:27:47,207 --> 00:27:48,584
<i>Pensé que todos conocían a Rodríguez,</i>

318
00:27:48,667 --> 00:27:51,216
<i>especialmente en Estados Unidos
porque era americano.</i>

319
00:27:51,295 --> 00:27:54,424
<i>Así que mi siguiente pensamiento fue:
"Ah, Rodríguez, eso es interesante. "</i>

320
00:27:54,506 --> 00:27:56,929
<i>Regresé... Regresé a casa
y saqué mis discos de Rodríguez</i>

321
00:27:57,009 --> 00:27:59,432
<i>y fue entonces cuando me di cuenta
no había nada en el registro</i>

322
00:27:59,511 --> 00:28:01,684
<i>para decirnos quién era
o de dónde era.</i>

323
00:28:02,055 --> 00:28:03,932
<i>En Cold Fact hay cuatro nombres.</i>

324
00:28:04,016 --> 00:28:06,895
<i>En la portada
solo dice "Rodríguez".</i>

325
00:28:06,977 --> 00:28:09,776
Pero si sacamos el disco
y examina la manga,

326
00:28:09,897 --> 00:28:12,696
El nombre del artista es Sixto Rodríguez.

327
00:28:12,774 --> 00:28:14,276
<i>Pero si miras las huellas,</i>

328
00:28:14,359 --> 00:28:15,986
<i>seis de estas pistas</i>

329
00:28:16,069 --> 00:28:18,447
<i>se atribuyen a Jesús Rodríguez,</i>

330
00:28:18,530 --> 00:28:19,907
<i>y cuatro de estas pistas</i>

331
00:28:19,990 --> 00:28:22,618
<i>se atribuyen al Sexto Príncipe.</i>

332
00:28:22,701 --> 00:28:24,374
<i>Entonces, ¿quién escribió realmente estas canciones?</i>

333
00:28:24,453 --> 00:28:25,705
<i>¿y quiénes son todas estas personas?</i>

334
00:28:25,787 --> 00:28:28,961
<i>No teníamos más información
que un récord</i>

335
00:28:29,041 --> 00:28:32,591
<i>con él sentado en la portada
con sombrero y gafas de sol.</i>

336
00:28:32,669 --> 00:28:35,673
<i>No sabíamos qué tan alto era
porque estaba sentado con las piernas cruzadas.</i>

337
00:28:35,756 --> 00:28:37,224
<i>Entonces, ¿cómo se resuelve un misterio?</i>

338
00:28:37,299 --> 00:28:39,301
<i>Usas lo que sea
hay información disponible.</i>

339
00:28:39,384 --> 00:28:42,684
<i>¿Qué teníamos?
Una portada de disco con letra.</i>

340
00:28:42,763 --> 00:28:44,436
Entonces empezamos a buscar
bastante profundamente en la letra

341
00:28:44,514 --> 00:28:45,982
y viendo lo que dijeron,

342
00:28:46,058 --> 00:28:48,686
y algunos de ellos, muy pocos de ellos,
Tenía referencias geográficas.

343
00:28:48,769 --> 00:28:51,397
<i>Empieza El que no puedes escapar,</i>

344
00:28:51,480 --> 00:28:53,107
"Nacido en la ciudad turbulenta

345
00:28:53,190 --> 00:28:55,989
"En Rock and Roll, Estados Unidos".

346
00:28:56,068 --> 00:28:57,490
¿Nació en qué ciudad conflictiva?

347
00:28:57,569 --> 00:28:59,663
Parece que todas las ciudades estaban en problemas
a finales de los años 60.

348
00:28:59,738 --> 00:29:02,036
"A la sombra del edificio más alto."

349
00:29:02,115 --> 00:29:04,288
El edificio más alto, hasta donde sabíamos,
estaba en Nueva York.

350
00:29:04,368 --> 00:29:06,712
Y al final de la canción
este verso dice,

351
00:29:06,787 --> 00:29:08,414
"En una habitación de hotel en Ámsterdam".

352
00:29:09,331 --> 00:29:14,337
Luego dice: "Bajando por un polvoriento
Camino lateral georgiano por el que deambulo." ¿Georgia?

353
00:29:14,419 --> 00:29:16,342
Así que hemos tenido Amsterdam,
hemos tenido Georgia,

354
00:29:16,421 --> 00:29:17,889
Hemos tenido el edificio más alto del mundo.

355
00:29:18,548 --> 00:29:20,266
No hay mucho para seguir.

356
00:29:28,016 --> 00:29:29,384
<i>Bueno, lo que escuché</i>

357
00:29:29,476 --> 00:29:30,898
<i>y la historia difiere mucho,</i>

358
00:29:31,019 --> 00:29:34,614
<i>y mucha gente tiene diferentes
versiones de la historia, pero lo que escuché,</i>

359
00:29:34,690 --> 00:29:37,343
<i>no había tocado en un concierto
en mucho tiempo.</i>

360
00:29:37,442 --> 00:29:41,367
Y un promotor lo consiguió
para tocar en un concierto,

361
00:29:41,446 --> 00:29:44,120
y el estaba esperando
iba a ser un gran espectáculo.

362
00:29:44,199 --> 00:29:47,328
Por supuesto, el programa no
trabajar de esa manera. Empezó...

363
00:29:47,411 --> 00:29:51,361
El sonido no era bueno.
El lugar no era bueno.

364
00:29:51,456 --> 00:29:54,130
Muchos de los factores
El entorno del espectáculo no fue bueno.

365
00:29:54,209 --> 00:29:56,086
Y a medida que el espectáculo seguía y seguía,

366
00:29:56,169 --> 00:30:00,766
A partir de ahí empezó a ir cuesta abajo.
La gente empezó a ridiculizarlo.

367
00:30:00,841 --> 00:30:06,143
La gente empezó a silbar.
o hacer mención del hecho de que,

368
00:30:06,221 --> 00:30:08,599
ya sabes,
el espectáculo no iba según lo planeado.

369
00:30:08,682 --> 00:30:12,277
Y llegó un punto en el que,
muy silenciosamente, muy suavemente,

370
00:30:12,352 --> 00:30:13,820
acaba de cantar su última canción.

371
00:30:13,895 --> 00:30:16,569
"Pero gracias por tu tiempo.
Entonces puedes agradecerme por el mío.

372
00:30:16,648 --> 00:30:18,616
"Y después de decir eso, olvídalo".

373
00:30:18,692 --> 00:30:23,038
Y se agachó y sacó un arma
y apretó el gatillo.

374
00:30:23,613 --> 00:30:26,787
Y eso fue lo dramático,
final muy dramático,

375
00:30:26,867 --> 00:30:29,461
a lo que en realidad no era una carrera.

376
00:31:00,484 --> 00:31:04,660
En 1996, el sello discográfico sudafricano

377
00:31:04,738 --> 00:31:08,959
lanzó el segundo álbum de Rodríguez,
viniendo de la realidad,

378
00:31:09,076 --> 00:31:11,875
en CD por primera vez
en Sudáfrica.

379
00:31:11,953 --> 00:31:14,402
Y porque pensaron
Sabía mucho sobre él,

380
00:31:14,498 --> 00:31:17,217
me preguntaron si quería coescribir
las notas del folleto,

381
00:31:17,292 --> 00:31:18,669
lo cual hice.

382
00:31:18,752 --> 00:31:23,132
Y te leeré algo de ello.
Comienzan diciendo:

383
00:31:23,215 --> 00:31:26,640
"si alguna vez hay un aire de intriga
y misterio en torno a un artista pop,

384
00:31:26,718 --> 00:31:29,437
"es alrededor del artista
conocido como Rodríguez.

385
00:31:29,513 --> 00:31:32,642
"No hay ningún aire de intriga y misterio.
a su alrededor en cualquier otro lugar del mundo

386
00:31:32,724 --> 00:31:35,853
<i>"porque sus dos álbumes,
Viniendo de la realidad y de los hechos fríos,</i>

387
00:31:35,936 --> 00:31:38,735
"Fueron fracasos monumentales en todos los demás lugares".

388
00:31:38,814 --> 00:31:40,282
Y esta es la parte importante.

389
00:31:40,982 --> 00:31:44,953
"No hubo hechos fríos concretos
sobre el artista conocido como Rodríguez.

390
00:31:45,028 --> 00:31:47,451
"¿Algún detective musicólogo por ahí?"

391
00:31:47,948 --> 00:31:50,747
Y eso,
esa es la línea que cambió todo.

392
00:31:51,868 --> 00:31:53,666
<i>Empecé a buscar a Rodríguez</i>

393
00:31:53,745 --> 00:31:55,964
<i>cuando algunos de nosotros
estábamos sentados en el ejército</i>

394
00:31:56,039 --> 00:31:58,417
<i>y alguien dijo,
"¿Cómo murió Rodríguez?"</i>

395
00:31:58,500 --> 00:31:59,877
Y solo coincidencia,

396
00:31:59,960 --> 00:32:02,383
en el momento que estaba mirando
por tema para escribir un artículo.

397
00:32:02,462 --> 00:32:05,341
<i>Recuerdo haber tenido como cinco puntos.
en una hoja de papel.</i>

398
00:32:05,424 --> 00:32:08,769
<i>Y el número cuatro, o algo así,
era "Descubre cómo murió Rodríguez".</i>

399
00:32:08,844 --> 00:32:11,497
<i>Pensé que sería una buena historia.</i>

400
00:32:11,596 --> 00:32:13,690
Así que eso estaba en el fondo de mi mente.
durante muchos años

401
00:32:13,765 --> 00:32:17,520
y luego, muchos años después,
Me encontré con esto

402
00:32:18,061 --> 00:32:23,409
<i>relanzamiento de Coming From Reality
y en el interior, las notas decían:</i>

403
00:32:23,483 --> 00:32:26,862
"No hubo hechos fríos concretos
sobre el artista conocido como Rodríguez.

404
00:32:26,945 --> 00:32:31,576
"¿Algún detective musicólogo por ahí?"
Um, era la pregunta,

405
00:32:31,658 --> 00:32:33,786
y pienso que a mi,
Fue como una invitación.

406
00:32:33,869 --> 00:32:35,963
Pensé: "Bueno, tal vez sea yo".

407
00:32:38,415 --> 00:32:42,761
<i>La primera forma en que traté de encontrarlo
era simplemente seguir el dinero.</i>

408
00:32:42,836 --> 00:32:44,088
Normalmente, sigues el dinero.

409
00:32:44,212 --> 00:32:45,589
Así es como obtienes
hasta el fondo de cualquier cosa.

410
00:32:46,256 --> 00:32:48,600
<i>Pero ¿adónde va el dinero de los muertos?</i>

411
00:32:48,675 --> 00:32:51,053
<i>Me sorprendió que
nadie sabía nada sobre él.</i>

412
00:32:51,178 --> 00:32:55,479
<i>Supongo que fue una reminiscencia
de lo mala que estaba la industria musical.</i>

413
00:32:55,557 --> 00:32:57,400
<i>Eran famosos
por estafar a la gente.</i>

414
00:32:57,476 --> 00:33:01,401
Y es una cosa,
si me hubieran dicho: "Oh, sí,

415
00:33:01,480 --> 00:33:05,826
"enviamos el dinero
al lugar X o Y", o lo que sea,

416
00:33:05,901 --> 00:33:08,199
pero siguieron siendo muy vagos.

417
00:33:08,278 --> 00:33:12,033
<i>Y, de hecho, cuando puse algo de presión
sobre alguien, obtuve una dirección,</i>

418
00:33:12,115 --> 00:33:13,617
<i>y llamé</i>

419
00:33:13,700 --> 00:33:16,570
<i>y no lo recuerdo
si hablé con alguien o dejé un mensaje,</i>

420
00:33:16,661 --> 00:33:19,565
<i>pero cuando llamé al día siguiente,
el número había sido cambiado.</i>

421
00:33:19,664 --> 00:33:20,836
<i>Y eso para mí fue...</i>

422
00:33:20,916 --> 00:33:24,341
Quiero decir, eso es un regalo.
para cualquiera que quiera ser detective,

423
00:33:24,920 --> 00:33:28,891
es un obstáculo,
porque un obstáculo es una inspiración.

424
00:33:28,965 --> 00:33:31,539
Si encuentras las cosas fácilmente,
no son inspiradores,

425
00:33:31,635 --> 00:33:34,935
y este fue un gran obstáculo
que alguien había cambiado su número.

426
00:33:35,013 --> 00:33:39,439
Acabo de oler una historia de dinero sucio
en algún lugar allí.

427
00:33:39,518 --> 00:33:41,236
<i>Entonces, si lo comparas con otros artistas,</i>

428
00:33:41,311 --> 00:33:42,938
<i>¿Qué tamaño tenía en realidad?</i>

429
00:33:43,021 --> 00:33:45,069
<i>Cada mes se acaba de vender.</i>

430
00:33:45,148 --> 00:33:48,027
<i>Y cada fiesta a la que fuiste
y cada lugar al que fuiste,</i>

431
00:33:48,109 --> 00:33:50,532
<i>Escucharías ese álbum al menos una vez.</i>

432
00:33:50,612 --> 00:33:54,992
No creo que pudiera siquiera pensar
de cuántos álbumes ha vendido aquí

433
00:33:55,075 --> 00:33:57,544
Porque es un largo período de tiempo.

434
00:33:57,911 --> 00:34:00,710
<i>¿Qué podría ser probable?</i>

435
00:34:03,792 --> 00:34:08,013
Tendría que adivinar. Tal vez medio millón
copias durante ese período de tiempo.

436
00:34:08,922 --> 00:34:11,766
<i>Son muchos registros,
especialmente para un país pequeño.</i>

437
00:34:11,841 --> 00:34:14,310
<i>Disco de oro, diez veces mayor.</i>

438
00:34:14,386 --> 00:34:17,139
Rodríguez nunca consiguió
saber que era grande en Sudáfrica.

439
00:34:17,264 --> 00:34:18,632
¿Cómo podría ser eso?

440
00:34:18,723 --> 00:34:22,023
No lo sé.
Quiero decir, todo habría sido...

441
00:34:22,102 --> 00:34:23,695
Eso me parece extraño.

442
00:34:24,646 --> 00:34:26,023
<i>No tengo idea.</i>

443
00:34:26,106 --> 00:34:28,154
<i>Pero debes haber enviado
¿Regalías en alguna parte?</i>

444
00:34:28,275 --> 00:34:30,903
<i>Por supuesto que enviamos regalías.
Enviamos regalías a AandM Records.</i>

445
00:34:30,986 --> 00:34:33,284
<i>Recuerdo la etiqueta. Era AandM Sussex.</i>

446
00:34:33,363 --> 00:34:36,287
<i>Si tenían una sociedad,
Lo que sea que tuvieran, yo no... Ya sabes.</i>

447
00:34:36,908 --> 00:34:41,129
Entonces, mi sugerencia es, si
puede averiguar quién era la persona

448
00:34:41,204 --> 00:34:42,877
propietario de Sussex Records,

449
00:34:43,623 --> 00:34:46,376
entonces lo descubrirás
¿Qué pasó con el dinero?

450
00:34:46,459 --> 00:34:49,178
<i>Porque es raro, ¿no?</i>

451
00:34:49,296 --> 00:34:52,425
<i>Es muy extraño. Muy extraño.</i>

452
00:34:52,507 --> 00:34:54,660
<i>¿Qué tan popular fue el álbum?
¿Era tan famoso como?</i>

453
00:34:54,759 --> 00:34:56,932
ya sabes,
¿Los Rolling Stones y los Doors?

454
00:34:57,053 --> 00:34:58,805
Oh, era mucho más grande
que los Rolling Stones.

455
00:34:58,888 --> 00:35:00,356
Absolutamente, en ese momento, sí.

456
00:35:00,890 --> 00:35:03,769
<i>Cuando liberaste
el registro, ¿trataste de contactarlo?</i>

457
00:35:03,852 --> 00:35:07,652
No, en absoluto. ¿Sabes?
Porque... porque, en ese momento,

458
00:35:07,731 --> 00:35:11,681
la leyenda... la leyenda era...
Aquí había un artista.

459
00:35:11,776 --> 00:35:13,644
Esto era como Jimi Hendrix.

460
00:35:13,737 --> 00:35:16,456
Con catálogos de Jimi Hendrix,
tienes que entender,

461
00:35:16,531 --> 00:35:21,958
si tuvieras a Jimi Hendrix y lo hicieras
obtuvo la licencia para este territorio,

462
00:35:22,037 --> 00:35:25,462
obviamente no vas a intentar conseguir
Agarre a Jimi Hendrix, porque está muerto.

463
00:35:25,540 --> 00:35:28,464
- ¿Pero a quién le pagaste regalías?
- A la música de Sussex.

464
00:35:28,543 --> 00:35:29,920
¿A Clarence?

465
00:35:30,003 --> 00:35:33,257
Sí. Bueno, a la música de Sussex.
cuál es su empresa, sí.

466
00:35:33,590 --> 00:35:35,492
Entonces decidí hacer un diagrama.

467
00:35:35,592 --> 00:35:38,812
Escribe todo el camino
y sendero que estaba tratando de resolver.

468
00:35:38,887 --> 00:35:41,561
Todos los diversos puntos de contacto,
todas las discográficas,

469
00:35:41,640 --> 00:35:45,065
todas las personas que tuvieron trato con
Rodríguez y su disco en algún momento.

470
00:35:45,143 --> 00:35:47,066
<i>Hice todo este documento.</i>

471
00:35:47,145 --> 00:35:49,673
<i>Entonces descubrí que había tres
compañías discográficas en Sudáfrica</i>

472
00:35:49,773 --> 00:35:52,276
<i>que había divulgado los registros de Rodríguez.</i>

473
00:35:52,400 --> 00:35:56,030
<i>Finalmente descubriendo que
condujo a una compañía discográfica en Estados Unidos.</i>

474
00:35:56,112 --> 00:35:57,910
<i>Era una empresa que
había estado fichando a Rodríguez</i>

475
00:35:57,989 --> 00:36:00,833
<i>y creando su primer álbum
llamado Sussex.</i>

476
00:36:01,660 --> 00:36:03,708
<i>Luego investigué sobre Sussex.</i>

477
00:36:03,787 --> 00:36:05,960
<i>Eso me llevó a descubrir</i>

478
00:36:06,039 --> 00:36:10,465
<i>quién era el propietario de Sussex Records:
Clarence Avant.</i>

479
00:36:10,543 --> 00:36:12,741
<i>Clarence Avant,
había sido el jefe de Motown,</i>

480
00:36:12,837 --> 00:36:16,467
<i>uno de los trabajos más prestigiosos
tener en la industria de las compañías discográficas.</i>

481
00:36:16,549 --> 00:36:20,270
Entonces hice mi investigación. lo intenté todo
para contactar con Clarence Avant,

482
00:36:20,387 --> 00:36:23,812
pero acabo de llegar a muchas puertas cerradas.
No pude localizarlo.

483
00:36:36,027 --> 00:36:39,281
<i>No lo sé
si alguna vez has visto esta foto.</i>

484
00:36:39,406 --> 00:36:42,034
Ese es él.

485
00:36:44,244 --> 00:36:46,042
Ese es Rodríguez.

486
00:36:47,580 --> 00:36:49,878
No sé cuando se hizo esto.
No tengo absolutamente ninguna idea.

487
00:36:49,958 --> 00:36:52,882
- Eso es 1970, creo.
- Sí.

488
00:36:55,255 --> 00:36:57,178
Este es mi hombre.

489
00:37:01,344 --> 00:37:03,793
Hombre, no me hagas emocionar otra vez. Mierda.

490
00:37:03,888 --> 00:37:05,310
Me emocionaste una vez.

491
00:37:05,432 --> 00:37:08,902
Ya no me emociono más
Sentado aquí hablando contigo, hombre.

492
00:37:10,353 --> 00:37:14,779
<i>Si tuviera que nombrar diez artistas
con el que alguna vez he estado involucrado,</i>

493
00:37:14,858 --> 00:37:17,611
<i>Rodríguez estaría entre los cinco primeros,
Así de simple.</i>

494
00:37:17,694 --> 00:37:19,742
<i>No hay nada...
Nunca has oído nada parecido.</i>

495
00:37:19,821 --> 00:37:23,200
<i>La gente decía: "Bueno, Bob Dylan".
Dije: "No, no".</i>

496
00:37:23,283 --> 00:37:27,629
<i>Bob Dylan fue amable con este tipo.
¿Ganó dinero?</i>

497
00:37:27,704 --> 00:37:29,902
Juzgamos el canto aquí en Estados Unidos...

498
00:37:29,998 --> 00:37:33,502
Si dices,
"¿Es... fue el top cien?

499
00:37:33,585 --> 00:37:37,761
"¿Era... era el número...?"
¿Llegó a las listas como número 12?

500
00:37:37,839 --> 00:37:41,264
"¿Hubo mucha emisión de radio?"
La respuesta es: "No, hombre".

501
00:37:42,635 --> 00:37:44,854
Nadie no lo hizo... ¿Rodríguez?

502
00:37:46,097 --> 00:37:48,691
Sabes, ese nombre no quedó registrado.

503
00:37:49,476 --> 00:37:52,355
Aunque parecía que era
un hombre blanco pero, aun así, Rodríguez,

504
00:37:52,479 --> 00:37:55,358
todos conocían a Rodríguez,
ese es un nombre español.

505
00:37:55,482 --> 00:37:58,281
Un nombre latino.
La música latina no existía entonces.

506
00:37:58,359 --> 00:38:00,862
¿Cuantos discos crees?
¿Vendió en Estados Unidos?

507
00:38:00,945 --> 00:38:03,098
¿En Estados Unidos? Seis.

508
00:38:03,198 --> 00:38:05,292
Quizás mi esposa lo compró
tal vez mi hija compró...

509
00:38:05,366 --> 00:38:08,941
Ella no pudo comprarlo, pero tal vez
Neil Bogart, tal vez Dennis y Mike.

510
00:38:09,037 --> 00:38:13,383
Oye, mira, hombre, ya sabes,
no se vendió aquí.

511
00:38:14,042 --> 00:38:16,886
<i>Había cierto entusiasmo por él.</i>

512
00:38:16,961 --> 00:38:21,287
<i>Un par de agentes lo escucharon
y quería traerlo a California</i>

513
00:38:21,382 --> 00:38:24,556
<i>y, ya sabes, cuando vino
a California estaba nervioso,</i>

514
00:38:24,677 --> 00:38:26,725
<i>y le dio la espalda al público</i>

515
00:38:26,846 --> 00:38:28,965
<i>y todos dijeron,
"Bueno, ¿qué diablos es esto?"</i>

516
00:38:29,057 --> 00:38:30,559
<i>Pero es que el tipo vendió</i>

517
00:38:30,642 --> 00:38:33,395
<i>cientos de miles de registros
en otro país.</i>

518
00:38:33,520 --> 00:38:35,739
<i>Voy a Sudáfrica a intentarlo.
¿Perseguir a alguien que vende discos?</i>

519
00:38:35,814 --> 00:38:37,236
<i>Mierda, no, hombre.</i>

520
00:38:37,332 --> 00:38:39,906
<i>Pero ¿sabías que
¿Que era grande en Sudáfrica?</i>

521
00:38:40,001 --> 00:38:44,707
Rodríguez, joven, nunca sucedió.
en lo que a mí respecta.

522
00:38:45,031 --> 00:38:46,408
Período.

523
00:38:46,574 --> 00:38:50,829
Pero si realmente voy a intentar rastrear
Bajar el dinero, ¿cómo debo hacerlo?

524
00:38:50,912 --> 00:38:53,415
Bueno, ¿eso es importante, el dinero?
¿O es Rod...?

525
00:38:53,540 --> 00:38:58,922
¿Cuál es importante? La historia de Rodríguez.
¿O te preocupa el dinero?

526
00:38:59,003 --> 00:39:00,596
¿Cuántas personas en Sudáfrica?

527
00:39:00,713 --> 00:39:03,432
¿40 millones? 40 mil?
¿40 millones de personas? ¿Cuántas personas?

528
00:39:03,550 --> 00:39:05,018
En Sudáfrica viven 40 millones de personas.

529
00:39:05,093 --> 00:39:08,723
Bueno, entonces han sido liberados.
¿por cuanto tiempo? ¿Tres horas?

530
00:39:08,930 --> 00:39:10,273
Entonces, ¿qué carajo
¿Eso se supone que significa?

531
00:39:10,365 --> 00:39:12,939
Me dijiste en el almuerzo,
ellos rayan discos

532
00:39:13,059 --> 00:39:14,686
porque no dejaron la letra...

533
00:39:14,769 --> 00:39:18,273
Entonces el movimiento clandestino,
¿Qué tan grande era? ¿Qué tan grande era?

534
00:39:18,398 --> 00:39:20,947
<i>Vendió medio millón de discos.
en Sudáfrica.</i>

535
00:39:21,067 --> 00:39:22,865
Entonces vendió medio millón de discos.
¿Así que lo que?

536
00:39:22,944 --> 00:39:24,696
No sé a quién se los vendió.

537
00:39:24,779 --> 00:39:27,623
¿Cuántos distribuidores tenía?
No tengo ni idea.

538
00:39:27,699 --> 00:39:29,201
Sólo hay...
Hay tres sellos discográficos.

539
00:39:29,284 --> 00:39:31,127
- Hablé con todo el sello discográfico...
- Bueno, genial.

540
00:39:31,244 --> 00:39:35,966
...jefes en Sudáfrica que
ha publicado sus discos. Fue...

541
00:39:36,124 --> 00:39:38,718
Vuelve con ellos y diles
para enviarme una cuenta.

542
00:39:38,793 --> 00:39:41,216
Crees que es algo
¿Me voy a preocupar por un contrato de 1970?

543
00:39:41,296 --> 00:39:43,970
Si lo haces,
Estás loco.

544
00:39:44,090 --> 00:39:47,811
Buddha Records cierra el negocio.
Estoy fuera del negocio.

545
00:39:48,928 --> 00:39:53,149
Entonces crees que les importa una mierda
sobre eso? Sé que no lo haría.

546
00:39:55,768 --> 00:39:57,145
<i>He estado buscando información</i>

547
00:39:57,270 --> 00:39:58,897
<i>sobre Rodríguez durante mucho tiempo.</i>

548
00:39:59,814 --> 00:40:03,068
<i>Incluso he configurado una página web
llamado La Gran Caza de Rodríguez</i>

549
00:40:03,151 --> 00:40:05,153
<i>con la esperanza de que
alguien ahí fuera en el ciberespacio</i>

550
00:40:05,278 --> 00:40:09,954
<i>publicaría un mensaje en el foro dando
envíenos cualquier información sobre Rodríguez.</i>

551
00:40:10,450 --> 00:40:11,952
<i>Pero no había nada.</i>

552
00:40:12,744 --> 00:40:14,667
<i>En ese momento conocí a Craig</i>.

553
00:40:14,746 --> 00:40:18,000
<i>quién era el detective musicólogo
que había leído mis notas</i>

554
00:40:18,124 --> 00:40:20,252
<i>y quien también fue
buscando a Rodríguez.</i>

555
00:40:20,335 --> 00:40:23,680
<i>Y voló hasta Ciudad del Cabo
y nos conocimos en una cafetería.</i>

556
00:40:23,755 --> 00:40:26,508
<i>Y intercambiamos
toda la información que teníamos.</i>

557
00:40:26,674 --> 00:40:28,918
<i>Pero lamentablemente teníamos muy poco.</i>

558
00:40:29,010 --> 00:40:33,265
<i>Y en ese momento recuerdo que sentimos
Probablemente sería mejor que nos detuviéramos.</i>

559
00:40:33,348 --> 00:40:34,850
<i>Así que básicamente estaba perdido.</i>

560
00:40:34,974 --> 00:40:36,592
<i>Llegué a un callejón sin salida.
No pude encontrarlo.</i>

561
00:40:36,684 --> 00:40:38,277
<i>Ya no sabía dónde buscar.</i>

562
00:40:38,353 --> 00:40:40,697
<i>Incluso había visitado los lugares
sobre el que cantó.</i>

563
00:40:40,813 --> 00:40:42,861
<i>Había estado en Londres. Nada.</i>

564
00:40:42,957 --> 00:40:47,033
<i>Había estado en Ámsterdam.
Canta sobre Ámsterdam. Nada.</i>

565
00:40:47,111 --> 00:40:49,955
<i>Y un día básicamente me di por vencido.
Pensé: "Bueno, esto es todo".</i>

566
00:40:50,031 --> 00:40:52,875
Y un día, por pura casualidad,
Estaba escuchando el álbum en el auto.

567
00:40:52,992 --> 00:40:55,040
<i>y escuché la canción Inner City Blues.</i>

568
00:40:55,119 --> 00:40:57,292
<i>Gran canción. Y surgió la línea.</i>

569
00:40:57,372 --> 00:41:01,127
<i>"Conocí a una chica en Dearborn,
A las seis de la mañana temprano.</i>

570
00:41:01,209 --> 00:41:02,711
<i>"Un hecho frío."</i>

571
00:41:02,794 --> 00:41:05,798
<i>Entonces pensé: "Espera un momento".
Nunca había visitado Dearborn.</i>

572
00:41:05,880 --> 00:41:07,803
<i>Ni siquiera sabía si era una ciudad
pero luego pensé:</i>

573
00:41:07,882 --> 00:41:09,725
<i>"En realidad eso suena
como un pueblo o una ciudad."</i>

574
00:41:09,801 --> 00:41:13,556
Y pensé: "Espera,
déjame comprobarlo en un atlas."

575
00:41:13,654 --> 00:41:18,731
Así que pasé a mi viejo atlas.
y lo sacó.

576
00:41:18,826 --> 00:41:22,071
Pensé: "Déjame ver
lo que pude encontrar aquí.

577
00:41:22,163 --> 00:41:24,566
"Déjame ver si puedo encontrar a Dearborn".

578
00:41:24,732 --> 00:41:26,405
Urna... Querida...

579
00:41:27,235 --> 00:41:31,365
Entonces lo encontré.
Dearborn, Wayne, Michigan. F7.

580
00:41:34,909 --> 00:41:37,583
F...7.

581
00:41:37,704 --> 00:41:42,756
Dearborn. Parte de Detroit.
Ese fue un gran avance en mi mente.

582
00:41:42,834 --> 00:41:47,510
Detroit, sede de Motown,
Marvin Gaye, Stevie Wonder,

583
00:41:48,172 --> 00:41:51,096
y, finalmente, Mike Theodore,
el productor del álbum.

584
00:41:55,930 --> 00:42:00,106
<i>Estaba tamizando en mi condominio,
simplemente tomando una taza de café.</i>

585
00:42:00,201 --> 00:42:04,106
<i>Estaba mirando por la ventana
mirando el océano. Suena el teléfono.</i>

586
00:42:05,440 --> 00:42:06,942
es una llamada de larga distancia

587
00:42:07,041 --> 00:42:08,614
de Sudáfrica...

588
00:42:10,028 --> 00:42:13,077
de un escritor cuyo nombre es
Craig Bartolomé,

589
00:42:13,448 --> 00:42:19,080
y me empieza a decir
esta increíble historia.

590
00:42:20,246 --> 00:42:22,123
<i>Entonces él dijo: "¿Sabes que Rodríguez</i>

591
00:42:22,223 --> 00:42:25,127
<i>"ha estado vendiendo en Sudáfrica
durante 25 años.</i>

592
00:42:25,226 --> 00:42:27,549
<i>"Sus álbumes están vendiendo millones."</i>

593
00:42:27,879 --> 00:42:29,552
<i>Dije: "¿Qué?"</i>

594
00:42:29,630 --> 00:42:33,476
<i>Entonces está sentado allí y quiere...
empieza a contarme algunas historias.</i>

595
00:42:33,551 --> 00:42:35,645
Él dijo: "¿Cómo murió Rodríguez?"

596
00:42:35,803 --> 00:42:39,979
Y me esta diciendo informacion
que tenía que tenía Rodríguez...

597
00:42:41,225 --> 00:42:43,148
se voló los sesos en el escenario,

598
00:42:43,227 --> 00:42:45,480
o prenderse fuego
y se suicidó.

599
00:42:45,938 --> 00:42:48,032
Tenía 100 preguntas que quería hacer.

600
00:42:48,107 --> 00:42:51,828
Sólo esperaba poder conseguir
todas mis preguntas, ya sabes.

601
00:42:51,919 --> 00:42:54,413
"¿Por qué escribió esta letra?
¿Por qué escribió esa letra?

602
00:42:54,489 --> 00:42:58,585
"¿Dónde grabó este álbum?
¿Dónde grabó ese álbum?"

603
00:42:58,659 --> 00:43:02,505
Y nos pusimos a hablar y le pregunté.
Muchas preguntas y fue increíble.

604
00:43:02,597 --> 00:43:05,401
Fue un viaje en montaña rusa
de preguntas y respuestas,

605
00:43:05,500 --> 00:43:08,845
y fue un momento de euforia
de haber finalmente roto

606
00:43:08,961 --> 00:43:10,383
y descubrí algo.

607
00:43:10,479 --> 00:43:14,384
Y finalmente llegué a la única pregunta.
Quería saber la respuesta de, era,

608
00:43:14,483 --> 00:43:18,559
"¿Cómo murió Rodríguez?
¿Se hizo estallar en el escenario? O...

609
00:43:18,679 --> 00:43:21,228
"¿Cuál es esta dramática historia?

610
00:43:21,324 --> 00:43:25,900
"Abramos la tapa de esto
inmediatamente y averigüe qué pasó".

611
00:43:25,995 --> 00:43:30,696
Y Mike Theodore dijo:
"¿Qué quieres decir con muerto? No está muerto.

612
00:43:32,652 --> 00:43:34,905
"Sixto está vivo. Está vivo y coleando.

613
00:43:35,029 --> 00:43:40,707
"El artista principal conocido como
Sixto Rodríguez está vivo y coleando

614
00:43:40,827 --> 00:43:42,204
"y vivir en Detroit".

615
00:43:46,332 --> 00:43:49,552
<i>Yo... no puedo recordar quién
Me llamó y me dijo: "Lo han encontrado".</i>

616
00:43:49,644 --> 00:43:55,222
Le dije: "No. Me estás jodiendo".
Esto no es... No."

617
00:43:55,842 --> 00:44:00,097
<i>Al principio pensé que era un engaño.
Pensé que alguien estaba fingiendo.</i>

618
00:44:01,347 --> 00:44:04,726
Ya sabes, es como ir
en la tumba de Tutankamón

619
00:44:04,851 --> 00:44:06,228
y encontrar la momia.

620
00:44:06,352 --> 00:44:07,729
Ya sabes, fue como, "Vaya, él vive".

621
00:44:07,895 --> 00:44:11,274
Recuerdo bailar en el acto
cuando estaba hablando por teléfono.

622
00:44:11,399 --> 00:44:15,245
Y Craig y yo estábamos saltando arriba y abajo
diciendo: "Lo encontramos, lo encontramos".

623
00:44:15,336 --> 00:44:17,739
Fue lo más emocionante.
De hecho, lo habíamos hecho.

624
00:44:48,936 --> 00:44:50,554
<i>Así que eso fue todo.</i>

625
00:44:50,646 --> 00:44:53,490
<i>Iría al grano,
fue el final de la historia.</i>

626
00:44:53,608 --> 00:44:57,613
<i>Estaba buscando a un hombre muerto.
Una mañana descubrí a un hombre vivo.</i>

627
00:44:57,712 --> 00:45:00,561
Y para mí ese fue el final de la historia.
Escribí mi artículo

628
00:45:00,656 --> 00:45:03,025
Lo llamé "Buscando a Jesús".

629
00:45:03,117 --> 00:45:04,619
Se lo envié por fax a muchas personas,

630
00:45:04,744 --> 00:45:05,791
muchas personas involucradas,

631
00:45:05,953 --> 00:45:10,629
pero de alguna manera este artículo
cruzó el Atlántico

632
00:45:10,750 --> 00:45:13,128
y en las manos
de alguien en Estados Unidos.

633
00:45:13,227 --> 00:45:15,871
Y lo que pensé que era el final de la historia.

634
00:45:15,963 --> 00:45:18,582
en realidad fue solo el comienzo
de otra historia,

635
00:45:18,674 --> 00:45:21,302
y lo mejor aún estaba por llegar.

636
00:45:23,596 --> 00:45:26,190
Porque no sé dónde está.
Puede que tarde un poco.

637
00:45:26,282 --> 00:45:28,310
Tienen las fechas.

638
00:45:28,409 --> 00:45:31,188
"Búsqueda de tres años del cantante muerto".
Sí.

639
00:45:31,312 --> 00:45:34,657
Agosto del 97. Yo estaba en Kansas.

640
00:45:34,749 --> 00:45:38,495
Me dieron una copia en el trabajo.
Estaba en un turno de 24 horas.

641
00:45:38,611 --> 00:45:40,830
Y luego, me conecté

642
00:45:40,988 --> 00:45:45,164
y fue entonces cuando
Descubrí el sitio web.

643
00:45:45,284 --> 00:45:49,039
Cuando me conecté había
este cartón de leche con una foto.

644
00:45:49,789 --> 00:45:54,716
Y decía: "Se busca"
y "¿Has visto a este hombre?"

645
00:45:55,378 --> 00:45:58,348
Yo estaba como, "De hecho,
Lo he visto antes".

646
00:45:59,674 --> 00:46:04,396
Le respondí: "Rodríguez es mi padre.
Lo digo en serio.

647
00:46:04,845 --> 00:46:07,689
"¿De verdad quieres saber
sobre mi padre?

648
00:46:07,782 --> 00:46:11,357
"A veces la fantasía
Es mejor dejarlo vivo."

649
00:46:11,452 --> 00:46:13,525
No sé por qué dije eso,
pero de todos modos lo hice.

650
00:46:13,621 --> 00:46:17,367
Y luego les di la dirección de correo electrónico,
números de teléfono,

651
00:46:17,458 --> 00:46:20,703
cualquier cosa que quisieran contactarme.
Y me llamó.

652
00:46:26,325 --> 00:46:28,173
<i>Bueno, lo habíamos descubierto
que Rodríguez estaba vivo.</i>

653
00:46:28,369 --> 00:46:29,871
<i>Hablé con Craig.</i>

654
00:46:29,970 --> 00:46:32,714
Vine a trabajar y Alex McCrindle,

655
00:46:32,807 --> 00:46:34,755
¿Quién era el chico con el que trabajé?
en el sitio web con dicho,

656
00:46:34,850 --> 00:46:38,220
"No vas a creer
lo que hay en el sitio web."

657
00:46:38,312 --> 00:46:41,887
Y en el sitio web había un foro.
donde la gente podía publicar mensajes,

658
00:46:42,008 --> 00:46:43,555
y había un mensaje que decía,

659
00:46:43,651 --> 00:46:46,225
"Mi nombre es Eva.
Soy la hija de Rodríguez."

660
00:46:46,345 --> 00:46:47,722
<i>Dejó un número de teléfono y dijo:</i>

661
00:46:47,847 --> 00:46:49,099
<i>"Me gustaría hablar con alguien</i>

662
00:46:49,223 --> 00:46:50,566
<i>en relación con esto."</i>

663
00:46:50,658 --> 00:46:52,777
<i>Así que esa noche la llamé.</i>

664
00:46:52,893 --> 00:46:55,442
Dije: "Hola, soy Sugar".
y ella dijo: "Soy Eva".

665
00:46:55,563 --> 00:46:58,066
y tuvimos más
conversación increíble.

666
00:46:58,165 --> 00:47:02,241
Ella me explicó quién era su padre.
qué había hecho, dónde había estado.

667
00:47:02,361 --> 00:47:05,911
Ella me preguntó quién era yo.
y le expliqué por qué mi nombre era Sugar

668
00:47:06,006 --> 00:47:08,409
y cómo estuve involucrado con el sitio web.

669
00:47:08,509 --> 00:47:10,628
<i>Y al final le dije:</i>

670
00:47:10,719 --> 00:47:13,088
<i>"Esto ha sido lo más
cosa increíble para mí,</i>

671
00:47:13,180 --> 00:47:14,923
<i>"y lo que sería realmente genial
es si pudiera,</i>

672
00:47:15,015 --> 00:47:16,758
<i>"en algún momento, habla con tu papá.</i>

673
00:47:16,876 --> 00:47:18,799
<i>"Me encantaría si pudiera
solo salúdalo. "</i>

674
00:47:18,894 --> 00:47:21,468
<i>Porque, para mí,
esto fue hijo' del final de la búsqueda</i>

675
00:47:21,564 --> 00:47:23,432
<i>y sólo quería hablar con este hombre.</i>

676
00:47:23,524 --> 00:47:25,426
Y luego me fui a la cama.

677
00:47:25,526 --> 00:47:28,646
Y a la 1:00 de la mañana de esa noche,
Sonó el teléfono.

678
00:47:29,430 --> 00:47:33,105
Y mi esposa contesta
Porque era su lado de la cama.

679
00:47:33,225 --> 00:47:37,776
Y recuerdo que ella cogió el teléfono.
y su rostro simplemente cambió.

680
00:47:37,872 --> 00:47:41,948
Tenía esa mirada de asombro.
Ella dijo: "es él".

681
00:47:42,068 --> 00:47:44,116
Y quedé en shock. yo habia estado durmiendo

682
00:47:44,236 --> 00:47:47,331
y corrí hacia la otra habitación,
en mi estudio,

683
00:47:47,423 --> 00:47:49,826
y cogí el teléfono
y ella dejó el suyo.

684
00:47:49,950 --> 00:47:52,499
Y dije: "¿Hola?" y una voz dijo...

685
00:47:52,620 --> 00:47:54,463
<i>"Hola, ¿esa es Sugar?"</i>

686
00:47:54,555 --> 00:47:58,301
Y lo supe, lo supe,
porque conocía esa voz.

687
00:47:58,392 --> 00:48:01,967
Había escuchado esa voz tantas veces
En los registros, sabía que era él.

688
00:48:02,062 --> 00:48:03,805
Estaba hablando con Rodríguez.

689
00:48:04,632 --> 00:48:08,136
<i>Eso, para mí, fue uno de
los mejores momentos de mi vida.</i>

690
00:49:17,371 --> 00:49:20,966
<i>-Cuando estés listo.
- Está bien.</i>

691
00:49:21,041 --> 00:49:23,214
<i>¿Está bien?
¿Debería hacer algo?</i>

692
00:49:23,294 --> 00:49:26,594
<i>¿Debería tomar un vaso de agua?
o algo? ¿Es así?</i>

693
00:49:26,714 --> 00:49:29,934
- ¿Quieres?
- Sí. Me gusta eso.

694
00:49:30,050 --> 00:49:32,803
Sí, esto es...
Se supone que debo estar cómodo.

695
00:49:42,980 --> 00:49:47,076
Así que vuelve a hacerme la pregunta.
Sólo para poder escucharlo en mi cabeza.

696
00:49:48,444 --> 00:49:52,620
En los años 70 y 80, ¿alguna vez
¿Tiene algún contacto de Sudáfrica?

697
00:49:53,073 --> 00:49:55,167
Uh... No, no lo hice.

698
00:49:57,161 --> 00:50:01,291
Quizás no tenían un número de contacto.
o algo así pero no, no lo hice.

699
00:50:01,415 --> 00:50:03,588
¿Cómo se siente eso?
No estabas consciente de algo

700
00:50:03,667 --> 00:50:05,795
eso hubiera cambiado
tu vida por completo.

701
00:50:05,920 --> 00:50:08,264
Quiero decir, probablemente para mejor.

702
00:50:08,756 --> 00:50:11,430
Bueno, no sé si hubiera sido
para mejor,

703
00:50:11,509 --> 00:50:14,763
pero ciertamente es un pensamiento, ¿sabes?

704
00:50:15,638 --> 00:50:19,359
¿Pero no hubiera sido bueno saber
que eras una superestrella?

705
00:50:19,433 --> 00:50:20,810
Eh, bueno...

706
00:50:25,523 --> 00:50:27,946
No sé cómo responder a eso.

707
00:50:28,025 --> 00:50:32,326
Después de venir de la realidad,
¿Querías seguir haciendo álbumes?

708
00:50:32,446 --> 00:50:36,326
me hubiera gustado seguir
pero nada supera la realidad.

709
00:50:36,425 --> 00:50:38,794
Así que prácticamente volví a trabajar.

710
00:50:39,662 --> 00:50:41,130
¿Qué hiciste?

711
00:50:41,205 --> 00:50:44,129
L... Bueno, haría trabajo contratado.

712
00:50:44,291 --> 00:50:48,216
Demolición, renovación de edificios,

713
00:50:48,629 --> 00:50:53,055
de hogares, ya sabes. Restauración.

714
00:50:54,468 --> 00:50:55,811
¿Disfrutaste eso?

715
00:50:55,886 --> 00:51:00,642
Sí. Mantiene la sangre
Circulando, te mantiene en forma, sí.

716
00:51:01,141 --> 00:51:03,519
Pero está bastante lejos de la música.

717
00:51:03,619 --> 00:51:07,399
Uh... Sí, bastante,
Un contraste bastante diferente, sí.

718
00:51:07,481 --> 00:51:09,859
¿Continuaste?
¿Hacer música por tu cuenta?

719
00:51:09,984 --> 00:51:13,363
Sí, toco la guitarra.
Me encanta tocar la guitarra.

720
00:51:13,487 --> 00:51:17,492
Pero me encanta escuchar.
Me gusta ir a ver los espectáculos y esas cosas.

721
00:51:17,575 --> 00:51:19,669
<i>Pero me muevo.</i>

722
00:52:33,067 --> 00:52:36,037
<i>Él nunca dijo nada
sobre estar decepcionado.</i>

723
00:52:36,111 --> 00:52:39,206
<i>Él simplemente seguiría adelante,
seguir sobreviviendo</i>

724
00:52:39,323 --> 00:52:41,041
<i>porque no puedes simplemente rendirte.</i>

725
00:52:41,116 --> 00:52:43,118
<i>¿Qué hizo en su lugar?</i>

726
00:52:43,202 --> 00:52:44,875
Leyó mucho.

727
00:52:44,953 --> 00:52:48,457
Estuvo involucrado en política.
Estaba involucrado en la comunidad.

728
00:52:48,540 --> 00:52:51,043
Asistiría a protestas y mítines,

729
00:52:51,126 --> 00:52:54,676
si esas fueran causas que
él creía. Él nos llevaría consigo.

730
00:52:54,755 --> 00:52:58,976
Siempre fue un defensor
de trabajar para la gente

731
00:52:59,051 --> 00:53:01,145
que tal vez no siempre tuvo voz,

732
00:53:01,220 --> 00:53:06,067
o no tuvo la oportunidad de hablar,
la clase trabajadora, los trabajadores pobres.

733
00:53:07,226 --> 00:53:12,198
Tenía mucha experiencia en esa área.

734
00:53:14,108 --> 00:53:15,826
<i>Se acercó al trabajo</i>

735
00:53:15,918 --> 00:53:17,570
<i>de un lugar diferente al
la mayoría de la gente lo hace.</i>

736
00:53:17,653 --> 00:53:19,451
<i>Se lo tomó muy, muy en serio.</i>

737
00:53:19,530 --> 00:53:21,908
<i>Hijo de sacramento, ¿sabes?</i>

738
00:53:21,990 --> 00:53:26,712
Él iba a hacer esto sucio.
Trabajo sucio durante ocho o diez horas, ¿vale?

739
00:53:26,787 --> 00:53:28,789
Pero estaba vestido con esmoquin.

740
00:53:31,208 --> 00:53:36,806
<i>Tenía este tipo de cualidad mágica.
que todos los auténticos poetas y artistas tienen</i>

741
00:53:37,214 --> 00:53:41,640
<i>para elevar las cosas.
Para superar lo mundano, lo prosaico.</i>

742
00:53:41,719 --> 00:53:45,144
Toda la mierda.
Toda la mediocridad que hay por todas partes.

743
00:53:45,973 --> 00:53:49,944
El artista, el artista es el pionero.

744
00:53:50,811 --> 00:53:56,068
<i>Incluso si sus esperanzas musicales se desvanecieran,
el espíritu permaneció.</i>

745
00:53:56,525 --> 00:54:00,280
<i>Y él sólo tenía que seguir encontrando un lugar,
refinando el proceso</i>

746
00:54:00,404 --> 00:54:02,498
<i>de cómo aplicarse.</i>

747
00:54:02,573 --> 00:54:04,541
<i>Sabía que había algo más.</i>

748
00:54:04,616 --> 00:54:08,041
<i>Fue a principios de los años 80.
Quería hacer algo</i>

749
00:54:08,120 --> 00:54:10,214
<i>haz algo justo,
marcar la diferencia.</i>

750
00:54:10,289 --> 00:54:13,964
Entonces, he aquí...

751
00:54:14,042 --> 00:54:16,261
...me dijo que el
iba a postularse para alcalde,

752
00:54:16,336 --> 00:54:19,761
y pensé,
"Bueno, Dios te bendiga, Rodríguez.

753
00:54:19,840 --> 00:54:23,219
"Sabes, si puedes convertirte en alcalde
de Detroit, entonces todo es posible".

754
00:54:49,328 --> 00:54:51,205
Algunos artículos antiguos de Rodríguez.

755
00:54:54,708 --> 00:54:59,805
Esta es su pegatina en el parachoques, de
la primera vez que se postuló para el concejo municipal.

756
00:55:02,132 --> 00:55:05,352
Y creo que esto es una copia.
de la papeleta.

757
00:55:05,803 --> 00:55:08,101
Nunca ganó una elección.

758
00:55:08,388 --> 00:55:13,690
139. Hubo 169 candidatos.
Nueve son elegidos.

759
00:55:14,645 --> 00:55:17,114
Escribieron mal su nombre.

760
00:55:25,155 --> 00:55:30,878
Mis parientes por parte de mi madre.
de la familia son europeos

761
00:55:31,495 --> 00:55:33,372
y nativo americano.

762
00:55:33,497 --> 00:55:36,216
Y la familia de mi padre es mexicana.

763
00:55:36,291 --> 00:55:38,919
Mi abuelo vino de México.

764
00:55:39,019 --> 00:55:43,140
<i>El mexicano llegó a Detroit
trabajar en las fábricas de automóviles,</i>

765
00:55:43,215 --> 00:55:48,893
<i>Entonces éramos gente de clase trabajadora,
trabajadores manuales, trabajo duro.</i>

766
00:55:49,513 --> 00:55:55,065
<i>Um, vivíamos en 26 hogares diferentes.
y algunas casas no tenían dormitorios.</i>

767
00:55:55,143 --> 00:55:57,362
<i>Algunas casas no tenían baños.</i>

768
00:55:57,938 --> 00:56:02,068
<i>Y no eran hogares.
Eran simplemente lugares en los que vivíamos.</i>

769
00:56:02,609 --> 00:56:06,455
Pero sólo porque la gente es pobre
o tener poco

770
00:56:07,114 --> 00:56:10,368
no significa eso, ya sabes,
sus sueños no son grandes

771
00:56:10,450 --> 00:56:13,624
y su alma no es rica, ya sabes,

772
00:56:14,162 --> 00:56:18,087
y ahí es donde las clases
y los prejuicios vienen de

773
00:56:18,166 --> 00:56:20,669
es que hay una diferencia
entre tu y yo,

774
00:56:20,752 --> 00:56:22,595
y hay una diferencia
entre ellos y nosotros.

775
00:57:07,883 --> 00:57:10,261
Él no estaba simplemente haciendo
tu carpintería promedio, ya sabes,

776
00:57:10,344 --> 00:57:13,018
realmente estaba limpiando la casa.

777
00:57:13,096 --> 00:57:15,895
Quiero decir, hacer un trabajo que nadie más
quería hacer.

778
00:57:16,725 --> 00:57:19,228
De verdad, nadie más
quería hacer ese trabajo.

779
00:57:19,311 --> 00:57:25,239
<i>Volvería a casa, estaría cubierto
en polvo y ruido, desconchones de pintura,</i>

780
00:57:25,484 --> 00:57:28,613
<i>de su trabajo diario. Días largos.</i>

781
00:57:29,154 --> 00:57:33,910
<i>Lo vi tomar refrigeradores
boca arriba, abajo.</i>

782
00:57:34,826 --> 00:57:36,703
Fue solo un día de trabajo para él.

783
00:57:36,787 --> 00:57:41,418
pero sabía que él era más trabajador que
muchos otros padres que yo conocía.

784
00:57:42,751 --> 00:57:45,220
<i>Es una ciudad que te dice
no soñar en grande,</i>

785
00:57:45,295 --> 00:57:48,094
<i>No esperar nada más.</i>

786
00:57:48,173 --> 00:57:50,642
<i>Pero él siempre me llevaba a lugares</i>

787
00:57:50,717 --> 00:57:54,096
<i>que sólo ciertas personas de élite
Podría ir.</i>

788
00:57:55,305 --> 00:57:57,649
Entonces, él me inculcó
que puedo ir a donde quiera,

789
00:57:57,724 --> 00:58:02,480
independientemente de cuál sea mi extracto bancario
dice, y me voy, ya sabes.

790
00:58:03,063 --> 00:58:07,819
Entonces, así era él.
Me mostró los pisos superiores de los lugares.

791
00:58:07,901 --> 00:58:10,825
<i>Dije: "Soy tan bueno como ellos".
ya sabes.</i>

792
00:58:10,904 --> 00:58:14,033
<i>Se especializó en filosofía.
en la universidad.</i>

793
00:58:14,866 --> 00:58:18,496
<i>Mi papá nos dio mucha exposición.
a las artes.</i>

794
00:58:18,578 --> 00:58:24,176
<i>Nos dejaba entrar a las bibliotecas.
y los museos y los centros científicos,</i>

795
00:58:24,251 --> 00:58:27,004
y donde estaba nuestra guardería,

796
00:58:28,422 --> 00:58:32,928
y recorrimos las salas del museo
en san diego rivera

797
00:58:33,010 --> 00:58:37,311
y, ya sabes,
todo Picasso y Delacroix y...

798
00:58:37,389 --> 00:58:41,189
Empezamos a aprender de la vida.
fuera de la ciudad,

799
00:58:41,268 --> 00:58:43,942
y eso está en libros y pinturas
y en la música.

800
00:59:56,843 --> 00:59:58,845
Bueno, comencé a jugar.
cuando tenía 16 años,

801
00:59:58,945 --> 01:00:01,849
y la cosa es,
era una guitarra familiar,

802
01:00:01,932 --> 01:00:07,029
y toqué en muchos bares de la ciudad
y discotecas de la ciudad, salas pequeñas.

803
01:00:08,522 --> 01:00:11,446
Y conocí a Mike Theodore
y Dennis Coffey

804
01:00:11,525 --> 01:00:14,028
y vinieron al club
para verme jugar.

805
01:00:14,152 --> 01:00:18,032
Tuve un concierto en un lugar llamado The Sewer,

806
01:00:18,532 --> 01:00:20,660
justo al lado del río Detroit,

807
01:00:20,784 --> 01:00:24,459
y luego conseguimos un contrato discográfico
de Clarence Avant,

808
01:00:24,538 --> 01:00:26,211
así fue como empezó.

809
01:00:26,331 --> 01:00:30,131
<i>Pero todos esos primeros años fueron,
ya sabes... mucho trabajo.</i>

810
01:00:30,877 --> 01:00:34,552
<i>Estaba en una planta de Chrysler
llamado Dodge Maine,</i>

811
01:00:34,631 --> 01:00:37,680
<i>y yo también trabajé
en Eldon y Lynch Road en Detroit.</i>

812
01:00:37,801 --> 01:00:41,180
<i>Trabajó en el departamento de tratamiento térmico.
Cosas así.</i>

813
01:00:41,279 --> 01:00:43,181
<i>Mucho trabajo pesado.</i>

814
01:00:43,281 --> 01:00:47,186
<i>Pero fue un buen año para mí.
Esta cosa de los hechos fríos.</i>

815
01:00:48,145 --> 01:00:52,400
<i>Había logrado lo que estaba tratando de hacer,
es conseguir un producto, ya sabes.</i>

816
01:00:52,524 --> 01:00:55,198
<i>Y todo iba muy bien,
Pensé, ya sabes.</i>

817
01:00:55,293 --> 01:01:00,415
<i>¿Cómo se sintió? un gran sentimiento
de logro. Actualización.</i>

818
01:01:01,074 --> 01:01:03,202
<i>¿Creíste?
¿Que era un buen álbum?</i>

819
01:01:04,828 --> 01:01:07,047
Hice lo mejor que pude con eso.

820
01:01:09,082 --> 01:01:11,710
Las críticas fueron buenas y...

821
01:01:12,669 --> 01:01:14,842
Sí, pensé que era bueno.

822
01:01:16,923 --> 01:01:20,018
Aunque no soy yo quien para preguntar eso.

823
01:01:20,093 --> 01:01:21,936
Haz esa pregunta a.

824
01:01:22,053 --> 01:01:23,600
Pero sigue adelante, sí.

825
01:01:23,680 --> 01:01:25,432
¿Te sorprendió que no se vendiera?

826
01:01:25,515 --> 01:01:26,937
Eh...

827
01:01:28,101 --> 01:01:33,949
<i>¿Me sorprendió? es el negocio de la música
así que no hay garantías, ¿sabes?</i>

828
01:01:39,946 --> 01:01:42,190
<i>Entonces le dije:
"Eres más grande que Elvis, "</i>

829
01:01:42,282 --> 01:01:43,875
<i>y él dijo: "¿Qué quieres decir?"</i>

830
01:01:43,950 --> 01:01:47,625
<i>Dije: "En Sudáfrica estás
Más popular que Elvis Presley. "</i>

831
01:01:47,704 --> 01:01:49,126
Y hubo esta pausa,

832
01:01:49,247 --> 01:01:52,296
y sentí que él pensaba que era
una llamada de broma y él iba a colgar.

833
01:01:52,375 --> 01:01:55,754
Entonces dije: "Escucha, espera".
Escucha, escúchame, espera.

834
01:01:55,879 --> 01:01:58,632
"Te lo prometo, solo ven aquí.
No te decepcionarás."

835
01:01:59,090 --> 01:02:01,869
<i>Está trabajando duro en Woodbridge.</i>

836
01:02:01,968 --> 01:02:05,643
Un día, te traerán esta foto.
de sí mismo en un cartón de leche.

837
01:02:07,933 --> 01:02:12,609
Y él decía: "Emmerson, mira esto.
Ya sabes, me están buscando".

838
01:02:14,397 --> 01:02:17,992
dije,
"¿En serio? ¿Por qué es eso, Rodríguez?"

839
01:02:18,902 --> 01:02:22,076
<i>Al día siguiente dice:
"Emmerson, tengo que irme de gira".</i>

840
01:02:22,656 --> 01:02:25,000
<i>Le dije: "Vamos, Rodríguez,
¿Hablas en serio?"</i>

841
01:02:25,116 --> 01:02:26,993
<i>Porque soy periodista,
Lo dudaba.</i>

842
01:02:27,093 --> 01:02:29,917
<i>Ese hijo de cosa no pasa
en el universo racional.</i>

843
01:02:29,996 --> 01:02:32,840
<i>No sucede.
Va en contra de las leyes de Dios y de la naturaleza.</i>

844
01:02:32,958 --> 01:02:35,336
<i>Este tipo viene de gira aquí,
debe ser un impostor.</i>

845
01:02:35,435 --> 01:02:38,179
Es una estafa inteligente de relaciones públicas.

846
01:02:38,271 --> 01:02:41,801
En realidad, ni siquiera un inteligente
estafa de relaciones públicas. es una estupidez...

847
01:02:41,883 --> 01:02:46,389
Porque obviamente no puede ser verdad.
Sólo los idiotas lo creerían. Ellos...

848
01:02:48,556 --> 01:02:50,183
Pero me equivoqué.

849
01:02:58,400 --> 01:03:00,428
<i>Siempre estábamos ansiosos,
por supuesto, para bajar del avión.</i>

850
01:03:00,527 --> 01:03:02,074
<i>Ese fue un vuelo largo.</i>

851
01:03:02,170 --> 01:03:05,700
Pero nos bajamos del avión.
y nos ponemos las maletas a la espalda

852
01:03:05,799 --> 01:03:11,081
y, ya sabes, eran pesados y
Seguimos avanzando hacia el aeropuerto.

853
01:03:12,080 --> 01:03:15,584
Y de repente,
tres, dos limusinas se detuvieron

854
01:03:17,669 --> 01:03:19,592
y estábamos seguros
que no eran para nosotros.

855
01:03:19,713 --> 01:03:22,557
Éramos como una especie de
caminando alrededor de ellos.

856
01:03:22,649 --> 01:03:25,223
Como, "Oh, será mejor que salgamos
del camino de esta gente

857
01:03:25,343 --> 01:03:27,721
"porque son personas importantes
en limusinas."

858
01:03:27,821 --> 01:03:30,725
Pero eran para nosotros.
Y ahí fue cuando empezó.

859
01:03:30,824 --> 01:03:34,729
<i>Todo era otro mundo.
Era otro mundo.</i>

860
01:03:34,853 --> 01:03:40,075
<i>Justo como verías a la gente...
sobre Madonna o...</i>

861
01:03:40,191 --> 01:03:45,618
Como salir al viento
y los paparazzi y todos los...

862
01:03:45,713 --> 01:03:51,586
ya sabes, los asistentes de producción
y todos están ahí para darle la bienvenida

863
01:03:51,703 --> 01:03:54,923
y llévanos a la suite VIP.

864
01:03:55,040 --> 01:03:59,261
<i>La alfombra blanca.
Ya sabes, eso fue algo que</i>

865
01:03:59,352 --> 01:04:03,803
Nunca jamás soñaríamos
de caminar sobre una alfombra blanca,

866
01:04:03,923 --> 01:04:05,971
especialmente en tus zapatos.

867
01:04:06,760 --> 01:04:09,479
<i>Lo metieron en una limusina
y lo llevaron a la ciudad.</i>

868
01:04:09,571 --> 01:04:14,318
<i>Y a lo largo del camino, en todas las farolas,
Había carteles anunciando el concierto.</i>

869
01:04:14,392 --> 01:04:17,271
Y vio su rostro en cada farola
mientras aceleraba

870
01:04:17,370 --> 01:04:19,819
y él iba,
"Ahí estoy, ahí estoy, ahí estoy".

871
01:04:19,939 --> 01:04:22,818
<i>Así que vinimos
y pudimos conocer a toda la gente.</i>

872
01:04:22,917 --> 01:04:26,617
<i>Conocimos a Craig Bartholomew
y su familia y sus hijos</i>

873
01:04:26,713 --> 01:04:28,615
<i>y Stephen Segerman.</i>

874
01:04:28,740 --> 01:04:32,361
Y todos estaban tan felices.
Todos estaban emocionados.

875
01:04:32,452 --> 01:04:33,920
Estábamos aún más felices.

876
01:04:34,454 --> 01:04:35,831
Stephen me llamó.

877
01:04:35,930 --> 01:04:38,174
Él dijo: "Nunca creerás esto...

878
01:04:39,459 --> 01:04:41,532
"pero Rodríguez viene a Sudáfrica

879
01:04:41,628 --> 01:04:43,471
"Y podemos ser la banda telonero.

880
01:04:43,563 --> 01:04:47,093
"¿Quieres hacerlo?"
Le dije: "Por supuesto que queremos hacerlo".

881
01:04:48,426 --> 01:04:51,475
"¿Por qué? ¿Dónde está él?"
"Ahora lo encontraron.

882
01:04:51,596 --> 01:04:55,146
"Lo encontraron, está vivo, va a
Ven y haz una gira por Sudáfrica".

883
01:04:55,241 --> 01:04:59,317
"¿Vamos a ser la banda telonero?"
Así que realmente no podía creer esto.

884
01:05:00,814 --> 01:05:05,390
Y luego obtuve toda la información:
vive en Detroit y todo.

885
01:05:05,485 --> 01:05:07,203
Y poco después dijo:

886
01:05:07,295 --> 01:05:09,823
"Mira, resulta
él no tiene una banda.

887
01:05:09,948 --> 01:05:13,498
"¿Podríamos ser la banda de apoyo?"
Me refiero a su banda.

888
01:05:14,452 --> 01:05:18,002
Recuerdo que incluso entonces estábamos como,

889
01:05:19,499 --> 01:05:21,376
"¿Este realmente va a ser Rodríguez?"

890
01:05:21,476 --> 01:05:24,004
solo lo sabremos
si realmente puede cantar estas canciones.

891
01:05:24,129 --> 01:05:27,383
Quiero decir, no lo sabemos.
¿Y si es sólo un chico?

892
01:05:27,882 --> 01:05:29,008
<i>Era como</i>

893
01:05:29,134 --> 01:05:30,351
<i>un día nos enteramos</i>

894
01:05:30,443 --> 01:05:32,641
<i>y al día siguiente estábamos allí,</i>

895
01:05:34,013 --> 01:05:35,856
<i>tratando de creer lo que vemos,</i>

896
01:05:35,974 --> 01:05:38,853
<i>pensar que todo fue muy impactante.</i>

897
01:05:38,977 --> 01:05:41,196
<i>No lo sé, se lo tomó muy fácilmente.</i>

898
01:05:41,287 --> 01:05:43,565
<i>Simplemente entró e hizo lo suyo</i>

899
01:05:43,665 --> 01:05:47,195
<i>Y me sorprendió que lo hiciera tan bien.</i>

900
01:05:47,293 --> 01:05:48,194
<i>Pero él no es todo</i>

901
01:05:48,319 --> 01:05:49,366
<i>Un tipo con la "cabeza en las nubes".</i>

902
01:05:49,487 --> 01:05:53,208
<i>Está demasiado castigado.</i>

903
01:05:53,283 --> 01:05:54,910
<i>No se aprovechó</i>

904
01:05:55,009 --> 01:05:57,037
<i>de todas las comodidades y demás.</i>

905
01:05:57,120 --> 01:05:59,919
No durmió en la gran
cama doble king size.

906
01:06:00,014 --> 01:06:03,760
Él estaba un poco acurrucado en el sofá de dos plazas.
y lo encontré allí y...

907
01:06:03,851 --> 01:06:07,255
Sí, simplemente no pensó que alguien
Debería tener que hacer otra cama.

908
01:06:07,355 --> 01:06:09,257
porque lo arruinó o...

909
01:06:09,357 --> 01:06:10,634
<i>Hubo un tiempo</i>

910
01:06:10,717 --> 01:06:12,765
<i>dónde me quedé en la casa en la que estábamos</i>

911
01:06:12,886 --> 01:06:15,389
<i>y todos los demás habían salido.</i>

912
01:06:15,472 --> 01:06:17,099
<i>El teléfono sonó y siguió sonando,</i>

913
01:06:17,223 --> 01:06:19,317
<i>Así que decidí responder.</i>

914
01:06:19,392 --> 01:06:20,769
Y era un reportero

915
01:06:20,894 --> 01:06:22,737
buscando hablar con rodriguez

916
01:06:22,812 --> 01:06:25,782
y programar tiempo para una entrevista.

917
01:06:26,483 --> 01:06:31,184
Y luego, antes de colgar,
después de que le dije que volviera a llamar más tarde

918
01:06:31,279 --> 01:06:33,657
hablar con alguien
porque no pude ayudarla,

919
01:06:33,740 --> 01:06:38,337
ella me dijo que quería saber,
entre ella y yo,

920
01:06:38,411 --> 01:06:40,334
si fuera el verdadero Rodríguez.

921
01:06:42,999 --> 01:06:45,297
Estábamos ensayando con un CD.

922
01:06:45,393 --> 01:06:47,412
de las canciones que tenemos

923
01:06:47,504 --> 01:06:48,926
en el estudio aquí en Ciudad del Cabo

924
01:06:49,005 --> 01:06:52,375
el día que vino
desde el aeropuerto, cuando llegó,

925
01:06:52,467 --> 01:06:56,042
y en realidad estábamos en el medio
de una canción cuando entró

926
01:06:56,262 --> 01:06:58,936
y simplemente tomó el micrófono
y terminé la canción.

927
01:06:59,015 --> 01:07:01,484
Apagamos el reproductor de CD.

928
01:07:01,576 --> 01:07:04,320
y fue como, completamente perfecto.

929
01:07:04,412 --> 01:07:05,689
<i>Completamente perfecto.</i>

930
01:07:05,772 --> 01:07:07,945
<i>Quiero decir, "Está bien, este es el tipo".</i>

931
01:07:08,024 --> 01:07:09,822
<i>Creo que todos sabíamos que esto es</i>

932
01:07:09,917 --> 01:07:11,945
<i>Va a ser algo realmente especial.</i>

933
01:07:29,963 --> 01:07:32,637
<i>Gracias, Ciudad del Cabo. Gracias.</i>

934
01:07:34,509 --> 01:07:35,556
<i>Cuando nosotros, eh...</i>

935
01:07:35,635 --> 01:07:36,727
<i>inicialmente me subí a un avión,</i>

936
01:07:36,803 --> 01:07:38,751
<i>Pensé que tal vez lo habría, con suerte,</i>

937
01:07:38,846 --> 01:07:40,965
<i>20 personas en el público.</i>

938
01:07:41,516 --> 01:07:42,893
Con suerte.

939
01:07:44,185 --> 01:07:47,064
Pero resultó que realmente
realmente diferente a eso.

940
01:07:47,188 --> 01:07:49,987
Y hay viejos y jóvenes.

941
01:07:50,066 --> 01:07:53,161
y vienen a ver el espectáculo.

942
01:07:53,236 --> 01:07:57,241
<i>Y ahí está mi padrastro en el escenario...
Antes de subir al escenario,</i>

943
01:07:57,323 --> 01:07:59,417
<i>porque quería tomar
una foto de la audiencia,</i>

944
01:07:59,492 --> 01:08:01,494
<i>ya que nadie va a creer esto.</i>

945
01:08:01,578 --> 01:08:03,046
<i>Debes recordar, este tipo,</i>

946
01:08:03,137 --> 01:08:06,086
<i>es como ver a alguien como Elvis
vuelve de entre los muertos.</i>

947
01:08:06,207 --> 01:08:07,675
<i>Personas en la audiencia
Todavía no lo creo.</i>

948
01:08:07,750 --> 01:08:09,593
<i>Están parados allí.
Están en el concierto.</i>

949
01:08:09,669 --> 01:08:11,262
Han pagado su dinero.

950
01:08:11,337 --> 01:08:13,055
Todavía no creen que Rodríguez

951
01:08:13,147 --> 01:08:15,049
De hecho va a subir a ese escenario.

952
01:08:41,909 --> 01:08:45,630
<i>¿Estás listo?</i>

953
01:08:47,040 --> 01:08:48,587
<i>Por favor, bienvenido...</i>

954
01:08:49,375 --> 01:08:50,718
<i>¡Rodríguez!</i>

955
01:09:29,123 --> 01:09:31,091
<i>Era casi como si él
Ni siquiera tuve que jugar.</i>

956
01:09:31,167 --> 01:09:33,295
<i>Simplemente estaban felices de verlo.</i>

957
01:09:33,378 --> 01:09:34,595
<i>Entonces, por un tiempo,</i>

958
01:09:34,671 --> 01:09:37,641
<i>Creo que querían conocerse.</i>

959
01:09:38,508 --> 01:09:39,885
<i>Fue una reunión.</i>

960
01:09:41,052 --> 01:09:42,975
<i>Era algo
completamente diferente.</i>

961
01:09:43,054 --> 01:09:45,182
<i>Fue para todos los presentes, estoy seguro,</i>

962
01:09:45,306 --> 01:09:49,106
<i>el concierto más emocionante que habían
estado alguna vez. Porque era único.</i>

963
01:09:49,185 --> 01:09:50,732
<i>Nunca habíamos visto a Rodríguez.</i>

964
01:09:50,812 --> 01:09:51,813
<i>Y todo lo que escuchaste</i>

965
01:09:51,896 --> 01:09:54,069
<i>Estaba el bajista tocando...</i>

966
01:09:58,653 --> 01:10:00,845
<i>Y Rodríguez salió
al frente del escenario</i>

967
01:10:00,947 --> 01:10:01,948
<i>y el bajista</i>

968
01:10:02,031 --> 01:10:03,032
<i>En realidad simplemente dejé de jugar.</i>

969
01:10:03,116 --> 01:10:04,163
<i>Y tomó un tiempo.</i>

970
01:10:04,242 --> 01:10:05,585
<i>Fueron unos cinco o diez minutos</i>

971
01:10:05,660 --> 01:10:08,539
<i>de solo gente gritándole.</i>

972
01:10:30,518 --> 01:10:32,987
<i>Gracias por mantenerme con vida.</i>

973
01:11:31,913 --> 01:11:33,540
<i>Pienso ir</i>

974
01:11:33,623 --> 01:11:35,796
de ser el marginado

975
01:11:35,875 --> 01:11:40,247
a ser, eh, quien realmente era.

976
01:11:40,838 --> 01:11:46,265
Porque era como si fuera él.
otra vez... y ese era quien era,

977
01:11:46,344 --> 01:11:49,769
un músico en el escenario,
jugando para sus fans.

978
01:12:11,536 --> 01:12:14,710
<i>Pensé que lo vería
estar desconcertado</i>

979
01:12:14,789 --> 01:12:17,292
<i>A toda esta gente mirándolo.</i>

980
01:12:17,375 --> 01:12:20,745
<i>Vi lo contrario.
Vi esta tranquilidad absoluta.</i>

981
01:12:20,837 --> 01:12:24,512
<i>Había absoluta serenidad en su rostro.
Total.</i>

982
01:12:24,924 --> 01:12:28,749
<i>Es como si hubiera llegado a esa cosa,
en ese lugar</i>

983
01:12:28,845 --> 01:12:31,223
<i>Había intentado encontrar toda su vida.</i>

984
01:12:31,305 --> 01:12:33,649
<i>El hogar es la aceptación.</i>

985
01:12:34,058 --> 01:12:37,562
<i>Aquí hay un tipo que había vivido en otro lugar,
al otro lado de la tierra,</i>

986
01:12:37,645 --> 01:12:40,799
<i>y era casi como si
había encontrado su hogar.</i>

987
01:12:40,898 --> 01:12:42,900
<i>Y miré a mi alrededor a todas estas personas</i>

988
01:12:42,984 --> 01:12:46,659
<i>y pensé: "Esto es
una experiencia única en la vida.</i>

989
01:12:46,737 --> 01:12:49,786
<i>"Esto nunca volverá a suceder."</i>

990
01:13:40,416 --> 01:13:42,919
<i>Bueno, ¿no es esto todo?
¿Nuestro gran destino?</i>

991
01:13:43,019 --> 01:13:47,346
Tus sueños de ti mismo, cuanto más alto
formas de ti mismo es que un día

992
01:13:47,924 --> 01:13:52,475
serás reconocido y eso
tus talentos y todo lo demás,

993
01:13:53,429 --> 01:13:56,023
De repente se hará visible
al mundo.

994
01:13:56,098 --> 01:14:00,604
Quiero decir, la mayoría de nosotros morimos.
sin acercarse

995
01:14:00,686 --> 01:14:03,781
a ese tipo de magia.

996
01:14:03,856 --> 01:14:05,233
<i>Traté de que hablara sobre eso</i>

997
01:14:05,316 --> 01:14:06,613
<i>cuando lo entrevisté,</i>

998
01:14:06,692 --> 01:14:08,114
<i>sobre lo extraño que era,</i>

999
01:14:08,194 --> 01:14:10,413
<i>y no obtuve absolutamente nada a cambio.</i>

1000
01:14:10,488 --> 01:14:12,081
<i>Absolutamente nada a cambio.</i>

1001
01:14:12,156 --> 01:14:13,373
<i>Y no podría decir si</i>

1002
01:14:13,449 --> 01:14:15,622
<i>Era como un hijo de tremendamente tímido</i>

1003
01:14:15,701 --> 01:14:16,827
<i>o si lo estaba</i>

1004
01:14:16,911 --> 01:14:18,037
<i>hacer las preguntas equivocadas</i>

1005
01:14:18,120 --> 01:14:19,167
<i>o había una barrera del idioma</i>

1006
01:14:19,246 --> 01:14:20,463
<i>o lo que sea. Él simplemente...</i>

1007
01:14:20,581 --> 01:14:25,587
Quizás eso también estuvo bien.
porque preservó su misterio.

1008
01:14:25,670 --> 01:14:27,718
me alejé
de esa entrevista diciendo,

1009
01:14:28,005 --> 01:14:30,679
"Todo esto es demasiado extraño para ser verdad".

1010
01:14:30,758 --> 01:14:33,386
<i>Sigue siendo demasiado extraño para ser verdad.</i>

1011
01:14:33,469 --> 01:14:34,721
<i>"Estos son los días</i>

1012
01:14:34,804 --> 01:14:36,351
<i>"de milagros y maravillas."</i>

1013
01:14:58,869 --> 01:15:01,122
<i>Oh, fueron tan dulces.</i>

1014
01:15:01,205 --> 01:15:03,378
<i>No lo creía.</i>

1015
01:15:03,457 --> 01:15:06,210
<i>Y todavía no lo hago, pero la cosa es...</i>

1016
01:15:06,293 --> 01:15:11,516
Entonces cuando subí al escenario
5.000 asientos preparados,

1017
01:15:12,008 --> 01:15:14,352
asientos blancos, y la cosa es...

1018
01:15:14,677 --> 01:15:17,271
Y dije: "Esto es..."

1019
01:15:18,556 --> 01:15:23,187
<i>Así que cuando toqué en un show, saltaron
se levantaron de sus asientos y corrieron al escenario.</i>

1020
01:15:24,895 --> 01:15:29,071
<i>Sudáfrica me hizo sentir como
más que un príncipe.</i>

1021
01:15:29,734 --> 01:15:32,979
<i>Y luego firmar los autógrafos.
durante un par de horas.</i>

1022
01:15:33,070 --> 01:15:37,291
<i>Quiero decir, solo la fila de personas
trayendo sus guitarras para que las firmen,</i>

1023
01:15:37,366 --> 01:15:39,414
<i>trayendo sus CD y...</i>

1024
01:15:39,493 --> 01:15:40,961
<i>Lo más sorprendente que he visto</i>

1025
01:15:41,037 --> 01:15:43,916
<i>era el hombre con su tatuaje
del hecho frío.</i>

1026
01:15:43,998 --> 01:15:48,028
<i>Era un imitador de Rodríguez.
Eso simplemente avivó mi fuego.</i>

1027
01:15:48,127 --> 01:15:51,222
<i>Yo estaba como,
"Hombre, eso es una locura."</i>

1028
01:15:54,091 --> 01:15:56,310
tengo conmigo aquí,
presentado a Rodríguez

1029
01:15:56,385 --> 01:15:58,308
<i>por las ventas del álbum Cold Fact.</i>

1030
01:16:04,268 --> 01:16:06,145
Ahora sólo díganle a los Estados que,
Vale, ¿quieres?

1031
01:16:07,730 --> 01:16:11,885
Cantante estadounidense Rodríguez
ciertamente está vivo y coleando

1032
01:16:11,984 --> 01:16:14,328
y con nosotros en la primera fila esta noche.
Bienvenido.

1033
01:16:14,445 --> 01:16:15,913
Muy amable. ¿Cómo estás?

1034
01:16:15,988 --> 01:16:18,912
He escuchado algunas historias realmente fascinantes.
sobre tu "muerte".

1035
01:16:18,991 --> 01:16:21,995
Quiero decir, van desde que viertes
gasolina sobre ti en el escenario

1036
01:16:22,078 --> 01:16:27,084
y suicidarse para tomar
una sobredosis de drogas y morir en prisión.

1037
01:16:37,259 --> 01:16:42,982
<i>Sí, fue hermoso,
hermoso sueño</i>

1038
01:16:44,975 --> 01:16:47,694
<i>y luego tienes que regresar.</i>

1039
01:16:47,812 --> 01:16:50,440
Mi papá dijo que tiene dos vidas.

1040
01:16:51,524 --> 01:16:55,700
El carruaje se convierte en el autobús calabaza.
o algo así. Es como...

1041
01:16:55,820 --> 01:16:58,198
<i>¿La gente en Detroit te creyó?</i>

1042
01:16:58,280 --> 01:17:01,275
cuando volviste
y les contó lo que había pasado?

1043
01:17:01,367 --> 01:17:05,497
Ya sabes, la gente en Detroit
Necesito escuchar algo bueno.

1044
01:17:06,330 --> 01:17:08,278
<i>No estoy seguro de cuánto
ellos creyeron</i>

1045
01:17:08,374 --> 01:17:10,877
<i>porque es una historia grandiosa.</i>

1046
01:17:12,044 --> 01:17:13,637
Suena como algo
tu harías las paces

1047
01:17:13,712 --> 01:17:16,966
si estuvieras alardeando de algún sueño
o algo así.

1048
01:17:18,050 --> 01:17:20,473
<i>Era realmente bastante famoso.</i>

1049
01:17:20,553 --> 01:17:23,227
<i>Él sería, ya sabes,
derribando esta vieja choza</i>

1050
01:17:23,305 --> 01:17:26,800
<i>o estaría barriendo porquería o tierra</i>

1051
01:17:26,892 --> 01:17:30,066
<i>y empezó a mostrarme un día,
y no le creí,</i>

1052
01:17:30,146 --> 01:17:33,992
<i>sobre el álbum
y cómo llegó a ser tan popular.</i>

1053
01:17:34,066 --> 01:17:35,739
Alguien tenía una copia pirata.
de esta cosa

1054
01:17:35,860 --> 01:17:37,908
y se extendió por todos lados y todos...

1055
01:17:37,987 --> 01:17:42,663
llegó a ser tan popular
que los niños pudieran recitarlo

1056
01:17:42,741 --> 01:17:47,087
y cantar la canción palabra por palabra...
Todas las canciones palabra por palabra.

1057
01:17:47,163 --> 01:17:50,588
Y nunca había oído hablar del álbum.
y dije: "¿Puedes conseguirme un álbum?"

1058
01:17:50,666 --> 01:17:52,088
Y ni siquiera pudo conseguirme uno.

1059
01:17:52,168 --> 01:17:55,012
Quiero decir, así es como
oscuro de nada era.

1060
01:17:55,087 --> 01:17:59,893
Pero él tenía todas estas fotos y esas cosas,
con estas multitudes gigantes,

1061
01:18:00,092 --> 01:18:03,096
20.000 personas,
como Woodstock o algo así.

1062
01:18:03,179 --> 01:18:04,772
Como, "¿Estás bromeando? ¿Eres tú?"

1063
01:18:06,098 --> 01:18:09,102
<i>Pensé que estaba retocado con Photoshop
o algo así. No le creí.</i>

1064
01:18:09,185 --> 01:18:12,860
<i>Pero él tenía todas estas multitudes gigantes
y estaba bastante contento</i>

1065
01:18:12,938 --> 01:18:16,513
<i>simplemente ir y barrer el césped de la gente</i>

1066
01:18:16,609 --> 01:18:20,614
<i>o limpiar y realizar trabajos manuales.
Se quedó.</i>

1067
01:18:21,614 --> 01:18:27,121
Vive una vida muy, muy, muy modesta.

1068
01:18:29,038 --> 01:18:30,415
<i>Definitivamente.</i>

1069
01:18:31,123 --> 01:18:33,296
<i>Definitivamente no hay exceso</i>

1070
01:18:34,752 --> 01:18:39,883
<i>y definitivamente todavía trabaja duro
para llegar a fin de mes.</i>

1071
01:18:40,591 --> 01:18:46,173
<i>Y no hay glamour en su vida.
en ese sentido.</i>

1072
01:18:46,472 --> 01:18:49,046
<i>¿Pero debe ser un hombre rico hoy?</i>

1073
01:18:49,141 --> 01:18:51,314
<i>No.</i>

1074
01:18:51,393 --> 01:18:55,318
<i>Rico en muchas cosas
pero quizás no cosas materiales.</i>

1075
01:18:55,397 --> 01:18:57,741
<i>Supongo que nunca llegó a eso.</i>

1076
01:18:57,816 --> 01:18:59,409
<i>Pero está vendido
cientos de miles de registros</i>

1077
01:18:59,485 --> 01:19:00,987
<i>en Sudáfrica.</i>

1078
01:19:01,086 --> 01:19:02,508
Bueno, sí.

1079
01:19:03,489 --> 01:19:07,289
Pero creo que hay mucho
de tal vez contrabando,

1080
01:19:08,494 --> 01:19:11,714
piratería, cosas así. Quizás...

1081
01:19:12,957 --> 01:19:15,176
Quizás otras personas sean ricas.

1082
01:20:16,186 --> 01:20:17,779
<i>Ya sabes,
cuando pienso en esa noche</i>

1083
01:20:17,871 --> 01:20:19,739
<i>cuando hablé con Eva por teléfono,</i>

1084
01:20:20,441 --> 01:20:23,515
<i>no podríamos haberlo imaginado
cuánto iban a cambiar nuestras vidas</i>

1085
01:20:23,610 --> 01:20:25,283
<i>después de esa llamada telefónica.</i>

1086
01:20:25,379 --> 01:20:27,281
<i>Eva se vino de gira con Rodríguez</i>

1087
01:20:27,406 --> 01:20:29,980
<i>y los organizadores organizaron
un guardaespaldas acompañante</i>

1088
01:20:30,075 --> 01:20:32,524
<i>para conducirlos
y se enamoraron.</i>

1089
01:20:32,619 --> 01:20:34,121
<i>Y tienen un hijo.</i>

1090
01:20:34,246 --> 01:20:38,797
<i>Entonces Rodríguez tiene un sudafricano
nieto, un nieto sudafricano.</i>

1091
01:20:38,917 --> 01:20:42,196
<i>Para mí, solía ser joyero.
en Johannesburgo.</i>

1092
01:20:42,296 --> 01:20:44,665
<i>Ahora vivo en Ciudad del Cabo
y tener una tienda de música.</i>

1093
01:20:44,757 --> 01:20:47,761
<i>Las cosas cambiaron mucho para nosotros.</i>

1094
01:20:47,885 --> 01:20:50,163
<i>Pero, a excepción de una persona,
y ese es Rodríguez.</i>

1095
01:20:50,262 --> 01:20:52,381
<i>Para él, nada ha cambiado.</i>

1096
01:20:52,473 --> 01:20:56,003
<i>La vida que estaba viviendo
sigue siendo la vida que vive ahora.</i>

1097
01:20:56,101 --> 01:21:00,222
<i>Lo que ha demostrado
muy claramente es que tienes una opción.</i>

1098
01:21:00,314 --> 01:21:03,388
<i>Él tomó todo ese tormento,
toda esa agonía,</i>

1099
01:21:03,484 --> 01:21:05,512
<i>toda esa confusión y dolor,</i>

1100
01:21:05,611 --> 01:21:08,310
<i>y lo transformó
en algo hermoso.</i>

1101
01:21:09,114 --> 01:21:11,287
Es como el gusano de seda, ¿sabes?

1102
01:21:11,383 --> 01:21:16,360
Tomas esta materia prima.
y lo transformas.

1103
01:21:16,580 --> 01:21:19,959
Y sales con algo
eso no estaba allí antes.

1104
01:21:20,084 --> 01:21:21,506
Algo hermoso.

1105
01:21:21,602 --> 01:21:25,348
Algo quizás trascendente.
Algo quizás eterno.

1106
01:21:25,464 --> 01:21:27,512
<i>En la medida en que lo haga,</i>

1107
01:21:27,633 --> 01:21:32,710
<i>Creo que es representativo
del espíritu humano, de lo que es posible.</i>

1108
01:21:32,805 --> 01:21:36,380
<i>Que tienes una opción.
"Y esta ha sido mi elección,</i>

1109
01:21:36,475 --> 01:21:38,594
<i>"para darte Sugar Man."</i>

1110
01:21:38,685 --> 01:21:40,713
<i>Ahora, ¿has hecho eso? Pregúntate a ti mismo.</i>